1
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
"El cordero está fuera del congelador".

2
00:01:59,416 --> 00:02:04,250
La niebla... sabes que está ahí,
pero no puedes tocarlo.

3
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
¡Volcar! ¡Detener!

4
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
<i>¡Oye, Sapapaya!</i>

5
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
¿A ti y a tu amigo les apetece una persecución conmigo?

6
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
<i>Coño, va.</i>

7
00:03:53,083 --> 00:03:56,833
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
¡Diez, veinte seguidores!

8
00:03:56,916 --> 00:03:58,333
¡Más fuerte que nunca en Insta!

9
00:04:34,375 --> 00:04:36,708
¡Manos arriba!

10
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
¡Guarda la polla!

11
00:04:38,375 --> 00:04:40,583
Está bien, pero tengo un calibre mayor.

12
00:04:41,750 --> 00:04:43,625
Necesito ambas manos para sostener mi arma.

13
00:04:43,708 --> 00:04:44,541
<i>¡Coño, va!</i>

14
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
¡Cuidado! ¡Mi pelo!

15
00:04:47,333 --> 00:04:49,416
-¿Lo dejaremos ir?
-Sí. No hay elección.

16
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Inmunidad, Secreto clasificado.
Nada que podamos hacer.

17
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
Aquí, Sr. Archibald Al Mahmoud.

18
00:04:54,041 --> 00:04:57,500
Puedes irte. Hemos comprobado todo.
Con nuestras más sinceras disculpas.

19
00:04:58,083 --> 00:04:59,041
¿Qué comprobaste?

20
00:04:59,541 --> 00:05:01,291
¿El tamaño de mi caña? Eres un idiota.

21
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Me gustas tú y tu cara de estúpido.

22
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Aunque no me gustas.

23
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
¡Buenos días, Alain-Guy!

24
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
Buenos días, Miguel.

25
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Buenos días, Cyprien.

26
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
¡No!

27
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
Ahí tienes. Simplemente genial.

28
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
Y con mi coche.

29
00:05:46,041 --> 00:05:47,250
Pablo, ¡tenemos que hablar!

30
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
Buenos días, Mireille. Buenos días, Josiane.
Necesito hablar con él.

31
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
-Buenos días, Pablo.
-Un segundo.

32
00:05:58,250 --> 00:05:59,125
Un segundo.

33
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
¿Cómo hacen eso?

34
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Sí, lo siento.

35
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
Paul, no quería un coche oficial.

36
00:06:07,125 --> 00:06:10,708
¿No tenemos cosas más importantes que hacer?
que hablar de coches? Pero tú eres el jefe.

37
00:06:10,791 --> 00:06:15,750
Sí, sé que fuiste tú quien me contrató.
y todavía me siento incómodo con eso.

38
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
Bien.

39
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
Pero nos quedaremos con el coche porque lo uso.

40
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
-Es más fácil así. ¿Bueno?
-Está bien.

41
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
-Eso funciona. Tienes razón.
-Excelente. Sigamos adelante.

42
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
Y Pablo,
Me encontré con una antigua transferencia bancaria.

43
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
Un pago por algún tipo de…

44
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
trabajo sin presentarse.

45
00:06:34,208 --> 00:06:37,291
es raro
que depende del Ministerio de Asuntos Exteriores,

46
00:06:38,041 --> 00:06:40,791
dadas las promesas ejemplares del presidente...

47
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
-No te equivocas.
-Parece un poco…

48
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Tienes razón.
Prometió grandes cosas.

49
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Creo que este presidente es genial. Ámalo.

50
00:06:48,458 --> 00:06:49,583
-Qué hombre.
-Espléndido.

51
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
Por otra parte, ¿no crees?
¿Deberíamos mantener nuestras narices fuera?

52
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
-Bueno, sí, pero estaba pensando--
-No pienses.

53
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Eres el jefe.

54
00:07:00,166 --> 00:07:01,208
Yo soy el jefe.

55
00:07:03,958 --> 00:07:05,541
"Mantén la nariz fuera..."

56
00:07:06,208 --> 00:07:08,583
Yo no. Voy a meter la nariz.

57
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
{\an8}LÍMITE DE SOBREGIRO: NINGUNO
TIPOS DE TRANSACCIÓN: NO ACCESIBLE

58
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
{\an8}PAGOS REGULARES: CONFIDENCIAL

59
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
{\an8}Archibald Al Mahmoud.
1.580 euros al mes desde 1995.

60
00:07:14,250 --> 00:07:16,875
Genial. Vivir a la altura del dinero público.

61
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Bien hecho, Archibald Al Mahmoud.

62
00:07:19,083 --> 00:07:19,916
CUENTA PRIVADA

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,791
Espero que te hayas divertido. Se acabó la fiesta.

64
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
Papá. Abuelo Jacques.

65
00:07:29,416 --> 00:07:30,250
Es hora.

66
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
CLASIFICACIÓN SECRETA REVOCADA

67
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Mierda.

68
00:07:35,791 --> 00:07:36,916
Bueno, eso no es bueno.

69
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
La clasificación secreta de Al Mahmoud
ha sido levantado!

70
00:07:41,416 --> 00:07:47,083
¡Acércate al departamento 77!
¡Cuidado! ¡Está armado y es peligroso! ¡Ir!

71
00:07:47,166 --> 00:07:48,916
TARJETA RETENIDA

72
00:07:49,000 --> 00:07:53,875
Tiene que ser la primera vez
El señor Archibald Al Mahmoud no tiene dinero.

73
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
¿Cómo compro marihuana ahora?

74
00:07:55,791 --> 00:07:58,500
¿Sigue siendo para esto?
Ya te di 20 euros por Dalila.

75
00:07:58,583 --> 00:08:02,041
no voy a robar hierba
de mi hermana pequeña. Tengo principios.

76
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
¿Qué principios? haciéndome
¿Cómplice del narcotráfico? ¡Momo!

77
00:08:06,333 --> 00:08:08,750
Estás demasiado atrapado
en tu mundo estudiantil.

78
00:08:08,833 --> 00:08:12,166
Soy de la calle.
Necesito fumar. No tengo elección.

79
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
¿Qué calles? Crecimos
en el proyecto de viviendas más seguro de Europa.

80
00:08:15,291 --> 00:08:19,375
Elijo fumar antes de ir a trabajar.
Nunca has tenido un trabajo. No lo sabes.

81
00:08:19,458 --> 00:08:22,541
Ahora llego el doble de tarde. Adiós.
¡Fernando me va a matar!

82
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
Lo sé, Fernando. Voy tarde.

83
00:08:30,208 --> 00:08:32,083
-No me gusta cuando holgazaneas.
-Dos minutos.

84
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
Y no lo estaba. Estaba con Momo.

85
00:08:35,916 --> 00:08:38,125
¡Batirlo! ¡O sentirás mi escoba!

86
00:08:38,208 --> 00:08:39,333
Vámonos de aquí.

87
00:08:52,375 --> 00:08:53,250
Eres algo.

88
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
Mirar. Planché todo.

89
00:08:56,583 --> 00:08:58,541
¿Cómo van tus finales?

90
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
¿Qué son ya? Mi pequeño genio.

91
00:09:03,041 --> 00:09:07,458
Contabilidad Ambiental. Podría cambiar
a la Sociología de la Edad Media.

92
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
Genial. Sólo sigue estudiando.

93
00:09:10,791 --> 00:09:11,750
Si pudiera haber…

94
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
¿Podrías ayudarme?
Me tragaron la tarjeta.

95
00:09:14,458 --> 00:09:16,083
El dinero de mamá no llegó.

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
¿No pasaste?

97
00:09:20,041 --> 00:09:21,666
¿El dinero no llegó?

98
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Bastardos.

99
00:09:23,916 --> 00:09:26,333
-Enviemos un correo electrónico.
-Te han levantado la tapadera.

100
00:09:28,416 --> 00:09:30,791
Mis portadas están bien.
La transferencia es el problema.

101
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
¡Lejos de la ventana! ¡Ya vienen!

102
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
Tenemos que despertar la Niebla.

103
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
El cordero está fuera del congelador.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,166
Repito, el cordero ya está fuera del congelador.

105
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
¿Vamos a comer cordero esta noche?

106
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
No he mencionado a menudo a Richard,
tu papá.

107
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
¿Por qué criarlo?
Eres el único padre que tengo.

108
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Escúchame.
Tu padre nunca te abandonó.

109
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
Nunca.

110
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
Me hizo cuidar de ti
por culpa de ese maldito Cup-and-Ball.

111
00:09:54,875 --> 00:09:56,083
¿Copa y pelota?

112
00:09:56,916 --> 00:09:58,416
¿Te hiciste esa prueba de Alzheimer?

113
00:10:02,083 --> 00:10:03,250
Están aquí para mí.

114
00:10:03,333 --> 00:10:05,083
No. Ellos también han venido por mí.

115
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
¿Tú también? ¿Querías comprar marihuana?

116
00:10:18,583 --> 00:10:19,416
El Big Mac...

117
00:10:19,500 --> 00:10:23,250
Vale, Fernand, me estás asustando.
Por favor, déjame revisar tu marcapasos.

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,416
¡Mi teléfono!

119
00:10:26,000 --> 00:10:30,791
No llames a nadie.
Evite las estaciones de tren, el metro.

120
00:10:30,875 --> 00:10:34,625
Tienes que volverte esquivo, como… la niebla.

121
00:10:34,708 --> 00:10:37,708
Está bien, calmémonos.
¿No estamos exagerando?

122
00:10:37,791 --> 00:10:39,666
-Nunca violé ninguna ley.
-¡Vete ahora!

123
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
¿Qué voy a hacer con esto?
¿De dónde sacaste eso?

124
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
No tiene sentido dispararle a la policía.
sobre un poco de hachís.

125
00:10:46,250 --> 00:10:48,375
-¡Salir!
-¡Está bien! ¿Dónde nos encontramos?

126
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Archie, sabes que te amo.

127
00:10:52,166 --> 00:10:53,791
¡Vete ahora! ¡Ir!

128
00:11:05,291 --> 00:11:06,541
Mi pequeño genio.

129
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Busquemos.

130
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
¡Detener! ¡No te muevas!

131
00:11:25,166 --> 00:11:27,083
-¡Bajar!
-¡Dije que te agaches!

132
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
¡No te muevas!

133
00:11:29,583 --> 00:11:30,875
¡Policía! ¡Bajar!

134
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
¡Juro que no sabía que era para cannabis!

135
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
¡No fui yo!

136
00:11:38,458 --> 00:11:39,291
¡Por favor!

137
00:11:40,083 --> 00:11:43,041
¡Esperar! ¡No dispares!
¡Esta es una gran confusión! ¡No dispares!

138
00:11:54,416 --> 00:11:55,250
Hijo.

139
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
Muchas gracias.

140
00:11:58,750 --> 00:12:00,333
Esto requiere una celebración.

141
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
SEGURIDAD NACIONAL
ALTO SECRETO

142
00:12:22,083 --> 00:12:23,541
-¿Comandante?
-¿Sí?

143
00:12:23,625 --> 00:12:25,458
-Recibimos un fax.
-¿Un fax?

144
00:12:25,541 --> 00:12:28,375
Sí. ¿Quién envía un fax?
¿Con un código de hace 25 años?

145
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Un tipo visto por última vez hace 25 años.

146
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
¡Qué imbécil!
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

147
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
-No me gustaría estar en el lugar de ese tipo.
-¡Estúpido!

148
00:12:44,583 --> 00:12:46,791
¡Qué absoluto idiota!

149
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Parece que tenemos un pequeño problema.

150
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
¿Qué hiciste con esta transferencia?

151
00:12:52,333 --> 00:12:54,000
¿Algo te llamó la atención?

152
00:12:54,083 --> 00:12:59,083
Una pancarta roja que dice "Secreto".
y parpadea, "No me toques"?

153
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
Bueno, sí, lo vi.
pero un poco tarde.

154
00:13:01,750 --> 00:13:03,291
Acordamos que eres mi jefe.

155
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
-Sí.
-Eso está decidido.

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Sin embargo, también acordamos
No harías nada sin mi consentimiento.

157
00:13:08,583 --> 00:13:10,833
¿Qué parte de esa frase?
¿no lo entiendes?

158
00:13:10,916 --> 00:13:12,541
"Nada"? "Sin"? "Consentir"?

159
00:13:12,625 --> 00:13:16,458
-¿Los tres al mismo tiempo? Tal vez sea--
-Entiendo las tres palabras.

160
00:13:17,333 --> 00:13:18,458
Lo que haremos es esto.

161
00:13:18,541 --> 00:13:23,250
Asumiré toda la responsabilidad
como tu superior.

162
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Sí, Pablo.

163
00:13:24,666 --> 00:13:27,625
Deja de asentir constantemente con la cabeza.

164
00:13:27,708 --> 00:13:28,791
Puedes contar conmigo.

165
00:13:30,791 --> 00:13:34,250
General Hugo,
Lamento sacarte de tu jubilación.

166
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
-Señora Ministra.
-General.

167
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Jouard.

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,333
Estamos aquí para hablar del regreso.
de un ex agente. ¿Es así?

169
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
Richard Brumere.

170
00:13:45,500 --> 00:13:46,416
¿Brumere?

171
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
-¿No es un mito?
-Deberías irte.

172
00:13:48,916 --> 00:13:52,583
Hugo, informe señora ministra
con quién estamos tratando.

173
00:13:53,083 --> 00:13:56,125
El icónico comandante de la Sección Alfa.

174
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
una unidad especial
dentro de la división bajo mi mando.

175
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Elusivo. De ahí el apodo.

176
00:14:04,666 --> 00:14:05,500
La niebla.

177
00:14:05,583 --> 00:14:10,125
Después de que lo dejamos ir, se convirtió en
El mercenario más célebre del mundo.

178
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Una leyenda.

179
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
Piloto de primer nivel, experto en armas...

180
00:14:14,666 --> 00:14:16,875
Pero desarmado es cuando mejor se encuentra.

181
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
Lo miré con mis propios ojos

182
00:14:20,625 --> 00:14:23,666
mientras derribaba un rinoceronte
con sus propias manos.

183
00:14:24,458 --> 00:14:26,208
Mitómanos.

184
00:14:26,875 --> 00:14:29,208
Saldría de cualquier situación.

185
00:14:29,291 --> 00:14:33,041
Como la noche en que Brumère me salvó la vida.

186
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Al realizar una cirugía a corazón abierto,

187
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
en medio de una sabana,
usando palos de bambú.

188
00:14:39,625 --> 00:14:42,166
Vamos. No es como si fuera James Bond.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,333
1995.

190
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Operación Copa y Pelota.

191
00:14:48,208 --> 00:14:50,916
<i>Por razones estatales,</i>
<i>el gobierno abandonó a Brumère.</i>

192
00:14:51,000 --> 00:14:54,458
<i>Dejado en el campo,</i>
<i>en manos del enemigo.</i>

193
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-Hola, coronel.
<i>-Hola, Richard.</i>

194
00:14:59,666 --> 00:15:00,500
¿Está Farah allí?

195
00:15:01,458 --> 00:15:02,833
¡Ministro, es él!

196
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
<i>Póntela.</i>

197
00:15:04,833 --> 00:15:05,708
¡No!

198
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
¡Sí! ¡Ponla!

199
00:15:06,958 --> 00:15:08,708
¡Sí!

200
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
¿Ricardo?

201
00:15:17,750 --> 00:15:18,583
¿Qué está diciendo ella?

202
00:15:18,666 --> 00:15:21,833
Es un poco íntimo.
Personal. Cosas de pareja.

203
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Traducir.

204
00:15:25,208 --> 00:15:29,500
Por ejemplo, ella acaba de decir:
"¡Vuelve con tus putas!" Encantador.

205
00:15:29,583 --> 00:15:32,166
Debe ser su propio código secreto.

206
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
Comparó a Richard con la caca de jerbo...

207
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
Ricardo, ¿estás ahí?

208
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Haz lo que te pide Farah.

209
00:15:44,833 --> 00:15:48,208
Desapareceré para siempre.
Ese es el precio de mi silencio.

210
00:15:48,750 --> 00:15:49,666
Adiós, coronel.

211
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
¡El peor insulto a la cultura árabe!

212
00:15:51,708 --> 00:15:53,416
-Colgó.
-¿Lo localizaste?

213
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Diez segundos menos. Demasiado.

214
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Como en las películas.

215
00:15:58,125 --> 00:16:01,583
Quiere que su hijo, Archibald,
para llevar su nombre.

216
00:16:01,666 --> 00:16:03,666
-Al Mahmoud.
-No puede hablar en serio.

217
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
ella lo quiere
recibir un subsidio mensual

218
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
por el resto de su vida.

219
00:16:13,791 --> 00:16:19,708
Y que se le conceda inmunidad de por vida,
protegida como información secreta.

220
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
-No, ministro. No.
-De acuerdo.

221
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Vamos.

222
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
¿Quieres terminar en Tráfico?
¿Conmigo en la agricultura?

223
00:16:26,333 --> 00:16:27,791
Correcto, no. Entonces, sí.

224
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
Y ella quiere guardería.

225
00:16:29,541 --> 00:16:33,000
Oh, no. No. ¡Esto es una farsa!

226
00:16:33,083 --> 00:16:34,625
El presidente ha aceptado.

227
00:16:34,708 --> 00:16:38,791
Es mi deber, Ministro,
decirte que esto es un gran error.

228
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
-En cualquier caso, lo tenemos.
-No. Él es quien nos atrapó.

229
00:16:41,875 --> 00:16:45,041
Si él habla,
el Cup-and-Ball se hará público.

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
¿Copa y pelota?

231
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
Esperaba no volver a escuchar ese nombre nunca más.

232
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
Ahí vamos. Gracias Hugo.

233
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Nos dio todas las razones
para liquidar al bastardo.

234
00:16:58,541 --> 00:17:03,500
Es hora de hacer obsoletos los años 90,
de una vez por todas.

235
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
Transfiramos a su hijo a Brou.

236
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
-¿Brou?
-Sí, Brou.

237
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
En Perche.

238
00:17:10,125 --> 00:17:14,541
Menos exótico que Guantánamo,
pero igual de efectivo.

239
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
¿Tenemos alguna fotografía reciente?
de Brumere?

240
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Ahí está.

241
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
{\an8}¿Qué es eso?

242
00:17:24,583 --> 00:17:27,125
{\an8}La feria de verano
en la escuela secundaria Jean-Baptiste Poquelin.

243
00:17:27,208 --> 00:17:29,708
la niebla
Nunca ha sido fotografiado desde entonces.

244
00:17:31,166 --> 00:17:32,791
Claro, actúa inteligentemente.

245
00:17:34,750 --> 00:17:35,583
¿Bournette?

246
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
¿Comandante?

247
00:17:39,500 --> 00:17:40,666
Esto acaba de llegar.

248
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Un vaso y una pelota de Brumère.

249
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
Bien hecho.

250
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
Llegué sintiéndome confiado.
Ahora me iré ansioso.

251
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Deberías serlo.

252
00:17:50,875 --> 00:17:54,750
Cuando regrese el último mercenario,
¡Las cosas empezarán a suceder!

253
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Un cuenco para los dedos.

254
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Y algunos cachus.

255
00:18:24,791 --> 00:18:25,625
Ricardo.

256
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Margarita.

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,916
Entre la muerte de Fernand
y el arresto de su hijo... Un día increíble.

258
00:18:38,000 --> 00:18:39,833
No deberían haber tocado a mi hijo.

259
00:18:40,625 --> 00:18:43,291
-¿Jouard sigue activo?
-Más que nunca.

260
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
¿Pero no estás buscando a su esposa?

261
00:18:45,541 --> 00:18:47,833
-Hubo circunstancias.
-No para él.

262
00:18:48,958 --> 00:18:50,583
Esto sigue siendo personal para él.

263
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
El expediente de su hijo.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,666
Vive en los suburbios.

265
00:18:58,166 --> 00:19:01,708
Ha estado usando ese dinero.
Aprovechó al máximo su inmunidad.

266
00:19:01,791 --> 00:19:03,875
Él no heredó tu discreción.

267
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
Esto no es lo que informó Fernand.

268
00:19:06,083 --> 00:19:08,541
Quería que tuvieras una buena impresión.

269
00:19:08,625 --> 00:19:09,791
He visto sus diplomas.

270
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Conociendo a Jouard,
transferirá a Archibald a Brou.

271
00:19:14,708 --> 00:19:16,791
Hagamos esto al estilo Jabalí.

272
00:19:35,208 --> 00:19:38,125
Archibald Al Mahmoud.
Intentemos esto de nuevo.

273
00:20:00,916 --> 00:20:01,750
Fara…

274
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
¡Mierda! ¿Qué sucede contigo?
¡Déjalo ir! ¡Me estás lastimando!

275
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
¡Déjalo ir!

276
00:20:35,625 --> 00:20:38,333
¿Crees que voy a dejarte robar a Archie?
porque sabes judo?

277
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Prefiero destrozarlo todo.

278
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
-No conseguirás nada.
-Esperar.

279
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
¡No!

280
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
¡Esperar!

281
00:20:45,083 --> 00:20:45,958
¡Detener! Suficiente.

282
00:20:46,750 --> 00:20:48,458
Baja la televisión, por favor.

283
00:20:49,208 --> 00:20:51,625
Joven. Señorita.

284
00:20:53,708 --> 00:20:54,541
Señorita.

285
00:20:55,416 --> 00:20:56,875
Lo siento. No estaba seguro.

286
00:20:56,958 --> 00:20:59,166
-¿Estás reemplazando a Fernand?
-Estoy reemplazando a Fernando.

287
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
Por una vez, las autoridades actuaron rápido.

288
00:21:02,416 --> 00:21:05,083
Qué desastre.
Es un desperdicio todo este daño.

289
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
¿Quién tiene que limpiarlo? Atentamente.

290
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Dime, este Archibald,
¿es tu prometido?

291
00:21:15,041 --> 00:21:18,166
¿Ese tonto? De ninguna manera.
Él es sólo el amigo de mi hermano.

292
00:21:18,250 --> 00:21:19,458
El de tu hermano…

293
00:21:19,958 --> 00:21:22,916
Entonces él es el jefe del barrio.
y tu estas en el negocio?

294
00:21:23,000 --> 00:21:23,875
Archie, ¿un jefe?

295
00:21:24,916 --> 00:21:27,541
Que broma. Es un perdedor, claro.

296
00:21:27,625 --> 00:21:30,083
¿Ese arresto con el equipo SWAT?
No tiene sentido.

297
00:21:30,916 --> 00:21:32,375
¿Fue arrestado antes?

298
00:21:34,833 --> 00:21:36,916
Haces demasiadas preguntas para ser un conserje.

299
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Tienes razón.

300
00:21:38,875 --> 00:21:40,333
Toda esta charla...

301
00:21:41,041 --> 00:21:43,666
Mientras tanto, ¿quién sacará los contenedores?

302
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Atentamente.

303
00:21:45,875 --> 00:21:47,333
Oye, no he terminado contigo.

304
00:21:49,750 --> 00:21:50,708
Sí, estoy detrás de ti.

305
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Sólo admite que eres policía.

306
00:21:57,750 --> 00:22:00,458
Pensaste que no vendríamos
a tu territorio para encontrarte?

307
00:22:00,541 --> 00:22:01,375
Mierda.

308
00:22:02,750 --> 00:22:05,291
-¿Colegas tuyos?
-¡Deja de negociar con nuestro parche!

309
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
¿Crees que
¿Este lugar es el coño de tu madre?

310
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
La próxima vez te derrotaremos, perra.

311
00:22:10,041 --> 00:22:11,875
Escuchar. Eso es suficiente.

312
00:22:11,958 --> 00:22:13,541
-Vamos a calmarnos--
-¿Quién eres?

313
00:22:13,625 --> 00:22:17,000
-Cállate o te daré una bofetada.
-¡Golpea a tu madre! ¿Qué vas a hacer?

314
00:22:18,875 --> 00:22:21,000
¿Mi madre? Has ido demasiado lejos.
¡Te joderé!

315
00:22:21,750 --> 00:22:22,958
Disculpe.

316
00:22:23,041 --> 00:22:25,750
-Ella es mía. Batirlo.
-Hablemos de esto.

317
00:22:25,833 --> 00:22:26,708
Batirlo.

318
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
Oye, viejo,
muévelo o te partiré en dos.

319
00:22:32,750 --> 00:22:35,083
Difunda la noticia. Nuevo conserje en el capó.

320
00:22:36,041 --> 00:22:36,958
¿Qué es eso?

321
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
-Lo haremos.
-Gracias.

322
00:22:38,916 --> 00:22:41,333
-Nos vamos.
-Está todo bien.

323
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
No me mientas.
No peleas como un conserje o un policía.

324
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
Más bien un agente secreto.

325
00:22:48,916 --> 00:22:51,666
¿Qué quieres con Archie?
Estás investigando, ¿verdad?

326
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
Dalila.

327
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ricardo.

328
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
Fresco. Entonces, escuche atentamente.

329
00:23:02,916 --> 00:23:06,583
Resolveremos esto juntos.
Fernando era un buen tipo. Archie es familia.

330
00:23:08,083 --> 00:23:09,083
Así que no te dejaré, hermano.

331
00:23:11,250 --> 00:23:12,083
Bueno.

332
00:23:17,125 --> 00:23:18,000
Fernando…

333
00:23:25,416 --> 00:23:26,375
Le falta la oreja.

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
¿Así que lo que?

335
00:23:34,458 --> 00:23:37,208
Yibuti, 1993.

336
00:24:02,125 --> 00:24:03,708
¿Qué es este lugar?

337
00:24:05,750 --> 00:24:08,916
¿Fernand tiene una habitación del pánico? ¡Eso es una locura!

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
¡De ninguna manera!
Tenía todo bajo vigilancia.

339
00:24:13,666 --> 00:24:15,875
Por eso el negocio está muerto aquí.

340
00:24:15,958 --> 00:24:19,333
Sí. Fernando se aseguró
Archibald creció en un lugar seguro.

341
00:24:20,750 --> 00:24:21,708
¿Qué es eso?

342
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
Deja de ignorarme. ¿Cuál es el trato?

343
00:24:28,458 --> 00:24:30,625
Tendrás que confiar en mí en algún momento.

344
00:24:32,125 --> 00:24:35,208
Y para mí, parece que estás completamente solo.
Así que te vendría bien un poco de ayuda.

345
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Archie, ¿un traficante de armas?

346
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
De ninguna manera hizo todo esto.

347
00:24:41,416 --> 00:24:43,583
En GTA tal vez, pero incluso entonces...

348
00:24:43,666 --> 00:24:46,541
Fernando pensó
alguien estaba usando la inmunidad de Archibald.

349
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
¿Archie tiene inmunidad?

350
00:24:53,083 --> 00:24:54,875
¿Por qué poner eso en el mismo archivo?

351
00:24:56,000 --> 00:24:56,958
¿Gran Mac?

352
00:24:58,583 --> 00:25:01,208
Conocido internamente como… el Big Mac.

353
00:25:02,166 --> 00:25:07,250
Un arma desarrollada en 1990
para desactivar cualquier dispositivo electrónico.

354
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
¡Eso es enfermizo!

355
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
No.

356
00:25:10,500 --> 00:25:13,916
No es nada enfermizo.
Demasiados daños colaterales.

357
00:25:16,041 --> 00:25:18,208
Incluso los marcapasos se dañan.

358
00:25:18,291 --> 00:25:22,583
El otro día, en dos segundos,
El edificio de Fernand tuvo un apagón.

359
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
Todo estaba abajo. Incluso los teléfonos.

360
00:25:26,583 --> 00:25:27,750
El último día de Fernando.

361
00:25:34,708 --> 00:25:36,916
-¿Buscas imágenes del último día?
-Sí.

362
00:25:38,291 --> 00:25:40,541
-Mierda. ¿Policía?
-Agentes especiales.

363
00:25:41,125 --> 00:25:43,625
Cuyo trabajo no es exactamente oficial.

364
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
El Big Mac.

365
00:25:50,916 --> 00:25:54,375
Llamaste al Fernand Bouchard equivocado
porque es un nombre muy común.

366
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Déjame llamarlo.

367
00:25:55,541 --> 00:25:57,708
¡Fernand Bouchard ha muerto!

368
00:25:58,291 --> 00:26:00,750
-¿Bueno? ¡Deja de pensar que somos idiotas!
-Eso no es posible.

369
00:26:00,833 --> 00:26:02,958
-No existía Fernand Bouchard.
-Había.

370
00:26:03,041 --> 00:26:04,791
¡Era Fernand Eisenberg!

371
00:26:04,875 --> 00:26:06,791
"El bombardero". Fuerzas especiales retiradas.

372
00:26:06,875 --> 00:26:08,750
Está rígido. No puede decir una palabra.

373
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
¿Lo mataste por su negocio?

374
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
-¡Hablar!
-¡Mirar!

375
00:26:11,916 --> 00:26:15,041
-No, no es posible.
-¡Mira la foto!

376
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
¡Recibirás cadena perpetua!

377
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Con esa dulce cara tuya,
¡No durarás ni dos días!

378
00:26:19,541 --> 00:26:21,875
¿Qué será?
¿Una celda con mesa de ping-pong?

379
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
O tu culo
¿Para que jueguen al ping-pong?

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
-No es posible. No.
-¡Habla!

381
00:26:26,875 --> 00:26:28,500
-¡Hablar!
-¡Estás muerto!

382
00:26:28,583 --> 00:26:30,291
¿Quieres recoger el jabón?

383
00:26:35,250 --> 00:26:36,083
El es bueno.

384
00:27:00,125 --> 00:27:01,500
¡Oye, toerag!

385
00:27:01,583 --> 00:27:03,291
<i>¿Qué pasa, hombre?</i>

386
00:27:03,375 --> 00:27:05,416
<i>-Necesito que me devuelvas tus papeles.</i>
-¿Mis papeles?

387
00:27:05,500 --> 00:27:07,541
¡De ninguna manera! ¡No devolveré mis papeles!

388
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
-<i>Tenemos un problema.</i>
-¡Oye!

389
00:27:09,333 --> 00:27:11,875
-Ese no fue el trato.
<i>-Pero hay un problema.</i>

390
00:27:11,958 --> 00:27:16,000
-Estoy prohibido en este país, ¿recuerdas?
<i>-</i>Me estás rompiendo los tímpanos.

391
00:27:16,083 --> 00:27:17,750
<i>¿Qué parte no entiendes?</i>

392
00:27:17,833 --> 00:27:21,166
<i>Lo digo para tu beneficio.</i>
<i>Tengo abogados--</i>

393
00:27:21,250 --> 00:27:22,625
¿Quién crees que soy?

394
00:27:22,708 --> 00:27:25,833
¿Quieres joder con Simyon?
¡Nadie jode a Simyon! ¿Entiendo?

395
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
¡Yo hago el puto aquí! ¿Entender?

396
00:27:28,958 --> 00:27:32,791
-Te escucho a un metro de distancia.
-<i>¡Métete tu Big Mac por el culo!</i>

397
00:27:32,875 --> 00:27:36,291
¡Me orino encima de vosotros, de todos vosotros!
¡Lame mis nueces!

398
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
¿Hola?

399
00:27:39,958 --> 00:27:43,083
El chico cuelga cuando le estoy advirtiendo.

400
00:27:44,166 --> 00:27:47,583
-¿Qué tienes en el Big Mac?
-Oficialmente, el proyecto está congelado.

401
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
No hay señales del prototipo.

402
00:27:50,000 --> 00:27:53,208
-¿Qué pasa con el traspaso de Archibald?
-Tenemos que ser rápidos. Es mañana.

403
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
estan esperando
para que se firmen los papeles.

404
00:27:57,708 --> 00:27:58,666
¿Qué te molesta?

405
00:27:59,708 --> 00:28:01,500
Esto no es propio de ti. Has envejecido.

406
00:28:02,333 --> 00:28:04,958
¿Cómo…?

407
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Formaría un equipo, rápido.

408
00:28:10,125 --> 00:28:12,458
No estoy tan en forma como solía estar,
pero estoy aquí.

409
00:28:13,291 --> 00:28:18,958
No. ¿Cómo te presentarías?
¿A tu hijo de 25 años?

410
00:28:19,666 --> 00:28:21,583
Ni idea. Nunca he sido madre.

411
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
Escríbele. No sé.

412
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Una carta.

413
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Eso es bueno. Una carta.

414
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Ten cuidado, Ricardo.

415
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
Pasas tiempo salvando a los hijos de otras personas.
Éste es tuyo.

416
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
Las emociones complican las cosas.

417
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Una operación sigue siendo una operación.

418
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
<i>Comandante,</i>
<i>la ruta está trazada según las instrucciones.</i>

419
00:28:48,500 --> 00:28:50,125
Estará allí para su hijo.

420
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
Si dispara, contraataca.
Defensa legítima.

421
00:28:52,958 --> 00:28:55,875
Si no lo hace, contraataque.
Defensa legítima.

422
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
Avísame cuando tengas al niño.

423
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
Comandante, tienen al niño.
La operación está en marcha.

424
00:29:02,166 --> 00:29:05,416
-¿Quién recogió al niño?
-Nuestros operativos.

425
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
No te preocupes.
Todos los protocolos se siguieron al pie de la letra.

426
00:29:09,333 --> 00:29:12,958
Incluso recibimos una copia escaneada.
del documento firmado por el presidente.

427
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Estamos cubiertos, ¿verdad?

428
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
Excepto que no es el correcto.

429
00:29:16,458 --> 00:29:19,791
El traslado del hijo de Brumère,
firmado por el presidente.

430
00:29:19,875 --> 00:29:22,708
-Quiere que se vaya.
-Aquí igual.

431
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
¿Entonces estamos de acuerdo?

432
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
-¡Oh, Dios mío!
-¡Bondad!

433
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
-Está por todas partes.
-¿Puedo?

434
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
Brumere…

435
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
¡No quiero escapar!

436
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
-Madeleine.
-Por los buenos viejos tiempos.

437
00:29:50,625 --> 00:29:52,291
Estás solo ahora, la Niebla.

438
00:29:52,833 --> 00:29:55,166
Está bien, Joe. Magdalena. Gracias.

439
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
¿Qué buenos viejos tiempos?
¿José? ¿A dónde vamos?

440
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
No hay tiempo. Entra.

441
00:30:00,291 --> 00:30:03,041
¡De ninguna manera me subiré a este auto!
¡No quiero escapar!

442
00:30:03,125 --> 00:30:05,916
soy alguien
quien también llora por Fernand. Entra.

443
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
Muy bien. Seguro.

444
00:30:12,291 --> 00:30:13,166
Primera marcha.

445
00:30:20,291 --> 00:30:21,166
¿No puedes conducir?

446
00:30:21,916 --> 00:30:22,750
No.

447
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
Es sorprendente que no lo sepas
Cómo conducir a tu edad.

448
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
Relajarse. nadie pensará
seguir un coche de autoescuela.

449
00:30:34,875 --> 00:30:36,541
Estoy feliz de conocerte.

450
00:30:36,625 --> 00:30:37,708
En realidad.

451
00:30:37,791 --> 00:30:40,541
Además, te ves guapo.

452
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
¿A qué te dedicas?

453
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
Creo que saldré de aquí.

454
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
No vas a salir. Ponlo en tercer lugar.

455
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
¿Fernand alguna vez habló de tu papá?

456
00:30:57,291 --> 00:30:58,791
Sé que es un idiota.

457
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
No, no es un idiota.

458
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
-¿Lo conoces?
-Sí, un poco.

459
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
Es un gran tipo. Él es inteligente.

460
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
Y alguien que...

461
00:31:07,958 --> 00:31:09,333
Gran reputación.

462
00:31:09,416 --> 00:31:10,666
Un buen tipo, ¿sabes?

463
00:31:11,166 --> 00:31:15,083
-Lo conoces mejor que yo.
-Sí. Me envió para ayudarte.

464
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
-¿Qué?
-Sí.

465
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
¿Ayúdame?

466
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
-¿Esto está ayudando?
-Sí.

467
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
¿Sabes que?

468
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
Me voy de aquí.

469
00:31:29,833 --> 00:31:32,666
Y si sois tan buenos amigos,
puedes decirle al idiota

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,500
que hagas lo de siempre y te olvides de mi!

471
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
Archibaldo! ¡Archibald, vuelve!

472
00:31:39,041 --> 00:31:41,750
-¡Archibald, entra!
-¡Nos están disparando!

473
00:32:06,500 --> 00:32:09,708
-Haz lo que te digo si no quieres morir.
-¡No quiero morir!

474
00:32:12,416 --> 00:32:15,250
Suelta el volante.
¡Déjalo ir!

475
00:32:15,333 --> 00:32:18,583
-Como en las películas.
-¿A qué te refieres como en las películas?

476
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
-¡La policía! ¡No, la policía!
-¡Volcar!

477
00:32:23,500 --> 00:32:24,750
¡Detén el auto!

478
00:32:27,625 --> 00:32:28,583
Cuidadoso.

479
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
¡Ayuda! ¡No quiero morir!

480
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
Eso es bastante agudo.

481
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
¡Más rápido!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
Ponlo en cuarto lugar. Estás aprendiendo.

483
00:32:57,791 --> 00:32:59,041
-¿Estás loco?
-Sí.

484
00:33:00,208 --> 00:33:02,666
¡Estoy sosteniendo el volante!

485
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
-No lo aguantes.
-¡Puedes quedártelo!

486
00:33:05,208 --> 00:33:08,458
¡Muestre algo de dignidad!
Archibald, suelta el volante.

487
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
-¿Pero qué hicimos?
-Nos dimos vuelta.

488
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
-Giramos a la derecha.
-¿Se han ido?

489
00:33:53,041 --> 00:33:53,875
No.

490
00:34:13,333 --> 00:34:14,291
Respira.

491
00:34:15,250 --> 00:34:16,708
Está bien. Estoy respirando.

492
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
¡Bajar!

493
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
¿Qué está sucediendo?

494
00:34:21,500 --> 00:34:22,416
¿Estás loco?

495
00:34:34,291 --> 00:34:36,458
¡Apártate del camino!

496
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Frene suavemente.

497
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Bueno, jovencito,

498
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
fallaste.

499
00:35:00,250 --> 00:35:01,625
¿Todo eso para volver aquí?

500
00:35:12,750 --> 00:35:13,625
Dalila?

501
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Hola, Archie.

502
00:35:17,416 --> 00:35:18,833
-Ey.
-Perdón por Fernando.

503
00:35:20,166 --> 00:35:23,875
Aún así, eras un tipo rudo.
Te escapaste. ¿No te asustaste?

504
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
¿A mí? ¿En serio? De nada.

505
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
¿De nada? Pero un poco.

506
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
¿O siempre chillas así?

507
00:35:33,166 --> 00:35:34,583
Hubo un pequeño revés.

508
00:35:35,083 --> 00:35:38,500
¿Un pequeño revés? Disculpe
por no estar tranquilo mientras le disparan.

509
00:35:38,583 --> 00:35:41,708
-¿Te dispararon?
-De todos lados. En todos lados.

510
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
¿Te conociste?

511
00:35:43,750 --> 00:35:45,583
Tienes suerte de tener una amiga como ella.

512
00:35:46,083 --> 00:35:47,333
Real reconoce real, hermano.

513
00:35:51,375 --> 00:35:53,625
¿Cómo le explico la fuga?
al presidente?

514
00:35:54,375 --> 00:35:57,291
Nuestros agentes están tras él,
Señor... Señora Ministra.

515
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
¿Y qué tiene que decir?

516
00:35:59,208 --> 00:36:01,416
-¿Detuviste la transferencia bancaria?
-Sí.

517
00:36:02,458 --> 00:36:04,625
-¿Entonces conoces a Brumère?
-¡No!

518
00:36:04,708 --> 00:36:08,125
Dice que estaba siguiendo
algún estúpido memorando ministerial.

519
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Sí. Mío.

520
00:36:10,375 --> 00:36:13,875
Lo siento, señor... Señora Ministra.

521
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Bueno, sabes a lo que me refiero.

522
00:36:16,333 --> 00:36:18,666
No puede ser cómplice de Brumère.

523
00:36:18,750 --> 00:36:20,041
Sí, puedo ver eso.

524
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
-No es la herramienta más afilada.
-Bien.

525
00:36:23,166 --> 00:36:26,916
-¿Entonces?
-Es más probable que sea su objetivo.

526
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
¿Quieres usarlo como cebo?

527
00:36:30,708 --> 00:36:31,791
Sí.

528
00:36:33,166 --> 00:36:36,250
-Aún es miembro del gobierno.
-Sí.

529
00:36:37,000 --> 00:36:39,375
Así que cuidemos de él.

530
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Sí.

531
00:36:43,666 --> 00:36:45,875
Recibirás lo que te mereces, grandullón.

532
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Fernando… Agente secreto.

533
00:36:51,500 --> 00:36:53,250
Tu papá también es un agente secreto.

534
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
Mira, no me importa el imbécil.

535
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Sé que su nombre es Richard,
y eso es suficiente.

536
00:36:59,208 --> 00:37:00,583
¿Cuál es tu nombre otra vez?

537
00:37:01,583 --> 00:37:02,416
Llámame Georges.

538
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
-¿Georges?
-Georges, sí. Como en Georges.

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,583
Jorges.

540
00:37:08,791 --> 00:37:11,125
no puedo dejarte hablar
sobre Richard así.

541
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
¿Abandonarías a tu hijo?
¿Lo harías, Georges?

542
00:37:15,833 --> 00:37:16,666
No.

543
00:37:20,333 --> 00:37:22,250
¿Estás herido, Georges?

544
00:37:23,875 --> 00:37:26,666
Un poco de metralla
alojado entre dos vértebras.

545
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
De vez en cuando duele.

546
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
-¿Por qué todos quieren mi cabeza?
-Alguien usó tu identidad para vender armas.

547
00:37:32,208 --> 00:37:35,458
-¿Por qué yo?
-Tu papá te dio inmunidad total.

548
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
¿Me oyes? Total.

549
00:37:37,541 --> 00:37:40,541
¿Qué padre le da a su hijo?
¿Un permiso para violar la ley?

550
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
Dice mucho sobre el chico.

551
00:37:43,916 --> 00:37:47,416
-Tal vez fue idea de tu madre.
-Claramente no la conoces.

552
00:37:48,166 --> 00:37:49,958
Tiene que ser idea de ese tipo.

553
00:37:50,041 --> 00:37:53,291
El chico que arregló para ti
recibir un subsidio cada mes?

554
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
¿Tienes un subsidio?

555
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
Sí. Es una pequeña beca.

556
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
¿Una pequeña beca? ¿1.580 euros al mes?

557
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
yo tengo el gobierno
agradecer por eso, no--

558
00:38:02,916 --> 00:38:03,750
¿El gobierno?

559
00:38:05,000 --> 00:38:07,041
es responsable
Por tus problemas, Archibald.

560
00:38:07,125 --> 00:38:12,750
Lo único que sé es que Fernand, mi verdadero padre,
Murió a causa de mi padre biológico.

561
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
<i>Mierda loca.</i>

562
00:38:21,333 --> 00:38:25,375
Estoy en el vestuario--
Sólo pensar en esto me hace reír.

563
00:38:25,458 --> 00:38:28,625
Me cambio, me pongo la ropa,
Ingreso el código y miro...

564
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Cállate. Cierra el pico.

565
00:38:30,208 --> 00:38:31,458
Esa es tu manera de--

566
00:38:31,541 --> 00:38:33,208
-¡Cállate!
-Sí. Bueno.

567
00:38:33,916 --> 00:38:36,916
Hay un alborotador
¿Quién está creando un problema?

568
00:38:37,000 --> 00:38:40,208
-Pero no es nada grave. No es necesario--
-¿Qué es esta mierda de <i>hassa</i>?

569
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
-¿Sabes qué es una <i>hassa</i>, Paul?
-Sí.

570
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
-<i>Hassa</i> es un cerdo…
-Eso no va bien. Lo sé.

571
00:38:46,083 --> 00:38:48,458
Es de <i>Scarface</i>. Diálogo enfermo.

572
00:38:48,541 --> 00:38:51,375
¿Sabías que
¿Oliver Stone escribió el diálogo?

573
00:38:51,458 --> 00:38:52,625
Disparates. Es Tony Montana.

574
00:38:55,125 --> 00:38:57,916
Tony Montana es un personaje de la película.
No es un--

575
00:38:58,000 --> 00:39:00,791
-Como si nos importara una mierda, ¿vale?
-Exactamente. Tienes toda la razón.

576
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
no puedo proporcionar transporte
sin los papeles.

577
00:39:05,541 --> 00:39:08,041
-Si papá se entera, me matará.
-¿Qué hay de mí?

578
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
-Y si estoy muerto, no más ventas. ¿Entiendo?
-¿Qué?

579
00:39:11,375 --> 00:39:14,666
No, esta venta tiene que realizarse.
Debemos confiar unos en otros, joder.

580
00:39:14,750 --> 00:39:17,500
Escúchame, cabeza de huevo. ¿Bueno?
Con tu cara en forma de bola.

581
00:39:17,583 --> 00:39:20,458
En esta vida,
Sólo confío en mi polla y mi palabra.

582
00:39:20,541 --> 00:39:22,083
He aquí una idea. yo…

583
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
Los engranajes están girando.

584
00:39:25,708 --> 00:39:28,291
¿Qué tal si coordinamos una entrega a domicilio?

585
00:39:29,083 --> 00:39:31,791
-¿Te gusta Uber Eats?
-¡Un Big Mac entregado a tu puerta!

586
00:39:31,875 --> 00:39:32,708
¿Es eso un trato?

587
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
Bien. A mí también me gusta hacer ese truco.

588
00:39:38,166 --> 00:39:41,458
-Lázaro.
-No. No otra vez.

589
00:39:41,541 --> 00:39:44,416
Le he estado diciendo a tus colegas
Todo lo que hice fue seguir una nota.

590
00:39:44,500 --> 00:39:49,041
No creemos que seas cómplice
de nuestro enemigo público número uno.

591
00:39:49,625 --> 00:39:51,958
-Por fin.
-Está seguro.

592
00:39:52,833 --> 00:39:56,416
Es más probable que seas su objetivo.

593
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
No tienes nada que temer.

594
00:39:59,666 --> 00:40:01,875
-¿Tal vez un poco?
-De nada.

595
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
Te vamos a encajar
con un micrófono y un rastreador.

596
00:40:05,541 --> 00:40:08,375
Y si hay algún problema, aquí está mi tarjeta.

597
00:40:08,458 --> 00:40:10,416
No lo doy a menudo. Eres afortunado.

598
00:40:11,583 --> 00:40:14,375
Así que si me disparan,

599
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
¿Te llamo?

600
00:40:16,583 --> 00:40:17,416
Sí.

601
00:40:17,958 --> 00:40:19,166
Pero no después de las 19:00 horas.

602
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
-Y los viernes no. Es sábado.
-No suena bien.

603
00:40:27,750 --> 00:40:29,416
¿le vas a decir?
¿eres su padre?

604
00:40:31,166 --> 00:40:33,000
Como dice el proverbio Issa,

605
00:40:34,041 --> 00:40:39,291
"El camello puede pasar semanas sin agua,
pero bebe cada vez que puede".

606
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
Vale, genial.

607
00:40:42,458 --> 00:40:43,625
¿Cuál es tu punto?

608
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
No he encontrado el momento adecuado.

609
00:40:47,291 --> 00:40:48,666
Escribí una carta.

610
00:40:49,958 --> 00:40:52,208
-Una carta está bien, ¿no?
-No, apesta.

611
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
¡No! ¡Nunca hablé con el terapeuta!

612
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
¿Estás seguro de que es tu hijo?

613
00:40:58,916 --> 00:41:00,708
No es exactamente evidente.

614
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
Hice algunas pruebas.

615
00:41:02,625 --> 00:41:04,916
-¿Hablas en serio?
-Por supuesto. Tenía mis dudas.

616
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
¿Entonces su madre era sólo una llamada de botín?

617
00:41:09,583 --> 00:41:12,791
Me niego a que un traficante de drogas me dé sermones.

618
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
-He hecho algunas cosas malas en mi vida.
-No, sólo la bicicleta.

619
00:41:16,875 --> 00:41:17,750
¿Pero las drogas?

620
00:41:18,750 --> 00:41:19,583
Nunca.

621
00:41:21,166 --> 00:41:22,458
Paga la universidad.

622
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Tienes que apresurarte cuando no tienes un padre.
O una asignación.

623
00:41:26,791 --> 00:41:27,833
No me gustan los baños de vapor.

624
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
¿Qué estudias?

625
00:41:29,458 --> 00:41:30,583
Olvídalo.

626
00:41:31,416 --> 00:41:34,708
En cualquier caso, estaba trabajando
mientras salvabas a tu "no hijo".

627
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Fernand tomó varias fotografías.
del mismo auto.

628
00:41:38,500 --> 00:41:41,083
el auto pertenece
al Ministerio de Asuntos Exteriores.

629
00:41:43,041 --> 00:41:46,125
El ministerio está a cargo
de la inmunidad de Archibald.

630
00:41:46,958 --> 00:41:48,208
El nombre es Alejandro Lazare.

631
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
¿Cómo obtuviste esta información?

632
00:41:52,416 --> 00:41:56,250
Digamos que tengo contactos.
Personas que se ocupan de autos y placas.

633
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Bien.

634
00:41:59,416 --> 00:42:02,708
Magnum y Jeroboam.
Un par de mercenarios.

635
00:42:03,916 --> 00:42:07,583
Contratado por los gobiernos
para operaciones muy especiales.

636
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
¿Eres un mercenario?

637
00:42:15,750 --> 00:42:18,333
<i>Está en el pasado.</i>
<i>Deja de intentar hacerlo personal.</i>

638
00:42:18,416 --> 00:42:21,833
Si lo recuerdas,
durante esa infame operación,

639
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
Richard y su esposa eran sospechosos

640
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
de no ser una pareja real
en su luna de miel.

641
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
¿Cómo puedo decir esto...?

642
00:42:30,000 --> 00:42:32,750
Entonces Richard hizo un esfuerzo adicional
para mantener su cobertura.

643
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
¿Milla extra? ¡Se folló a mi esposa!

644
00:42:35,916 --> 00:42:37,291
Se folló a mi esposa.

645
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
Ellos copularon.

646
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Pero ¿quién sino Richard?

647
00:42:41,375 --> 00:42:45,708
podría haber enfrentado este desafío
mientras lo amenazaban con un lanzallamas?

648
00:42:45,791 --> 00:42:47,833
Bien, general, creo que lo entendemos.

649
00:42:48,416 --> 00:42:51,166
Señora Ministra, la jodió.

650
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
Le partió los sesos.

651
00:42:56,250 --> 00:42:58,833
Un loco.

652
00:42:58,916 --> 00:43:00,625
Estuvo drogada durante ocho semanas.

653
00:43:01,541 --> 00:43:02,500
¡En serio!

654
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Escucha, chico,

655
00:43:05,541 --> 00:43:08,500
la república no olvidará
tu sacrificio. Prometo.

656
00:43:08,583 --> 00:43:11,750
Lo que me preocupa es este cabron
Construyendo un equipo como en las Malvinas.

657
00:43:12,583 --> 00:43:16,916
Espías altamente entrenados. Despiadado.
Dispuesto a derrocar al país.

658
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
¡Mercenarios de la peor calaña!

659
00:43:21,083 --> 00:43:23,458
<i>¡Asesinos sedientos de sangre!</i>

660
00:43:23,541 --> 00:43:25,750
<i>¡Sin Dios! ¡Sin ley!</i>

661
00:43:25,833 --> 00:43:27,541
-¡No seas tacaño!
-¡Te voy a pegar!

662
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
-Sin teléfonos.
-¿Ver?

663
00:43:28,958 --> 00:43:29,791
¿Ver?

664
00:43:35,541 --> 00:43:39,000
Archibald, necesito a Dalila.
para hablar con este Lazare.

665
00:43:39,083 --> 00:43:40,000
Estás a salvo aquí.

666
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
¿Qué? ¿Me dejas aquí?

667
00:43:41,833 --> 00:43:45,541
¿No lo entiendes? Eres buscado.
Te matarán en cuanto te encuentren.

668
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
-Razón de más para permanecer unidos.
-Confía en mí.

669
00:43:48,833 --> 00:43:51,958
Mientras te quedes aquí,
No te puede pasar nada, Archibald.

670
00:43:52,583 --> 00:43:54,625
Bien. ¿Puedes llamarme Archie?

671
00:43:55,541 --> 00:43:57,625
Archibald suena bien.

672
00:43:57,708 --> 00:44:00,250
Por favor llámame Archie, Georges.
Archibald es el nombre de un payaso.

673
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
-Jorge…
-Claro, Archie.

674
00:44:06,416 --> 00:44:09,625
"Nos vemos en una hora.
Muelle del Sena. Muelle de Orsay. Solo."

675
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
"Brumere." ¿Brumere?

676
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Brumere está aquí.

677
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
Él está aquí.

678
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
¿Brumere?

679
00:44:32,166 --> 00:44:33,000
¿Brumere?

680
00:44:45,750 --> 00:44:47,541
¿Tienes un cigarro por casualidad?

681
00:44:48,833 --> 00:44:49,666
Nada de cigarrillos.

682
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
-Vienes con nosotros.
-¿Pero por qué?

683
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
Adiós señora.

684
00:44:54,750 --> 00:44:55,583
¿Brumere?

685
00:44:58,000 --> 00:44:59,791
¿Dónde está?

686
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
¿Brumere?

687
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
¿Brumere? No.

688
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
Hola?

689
00:45:23,291 --> 00:45:24,833
<i>Lazare, soy Brumère.</i>

690
00:45:26,625 --> 00:45:27,708
¡Es Brumere!

691
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
<i>¡Es Brumère!</i>

692
00:45:32,500 --> 00:45:33,333
Que idiota.

693
00:45:35,333 --> 00:45:36,166
¿Estás sola?

694
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
Sí. Estoy solo.

695
00:45:38,583 --> 00:45:40,250
Sin agentes ocultos.

696
00:45:44,458 --> 00:45:46,000
Y no tengo micrófono.

697
00:45:46,083 --> 00:45:48,041
<i>-Ahí tienes.</i>
-Un completo idiota.

698
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
<i>Date la vuelta.</i>

699
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
<i>-Ponte el casco.</i>
-Está bien.

700
00:45:55,500 --> 00:45:58,166
<i>-¿Puedes oírme?</i>
-Sí, puedo oírte.

701
00:45:58,250 --> 00:46:03,041
<i>-Vamos a cambiarnos de ropa.</i>
<i>-</i>¿Qué quieres decir con cambiarse de ropa?

702
00:46:03,125 --> 00:46:06,583
<i>Olvidé mencionarlo.</i>
<i>Hay explosivos en el casco. C-4.</i>

703
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
<i>Tienes diez minutos</i>
<i>para llegar a su destino.</i>

704
00:46:09,500 --> 00:46:12,333
¡Esto no es justo! ¡Esto no es un traje!

705
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Si te lo quitas, ¡boom!

706
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
¡Se está calentando! ¡Mover!

707
00:46:21,750 --> 00:46:23,708
-Está loco.
-O un genio.

708
00:46:28,166 --> 00:46:29,125
¡Cuidadoso!

709
00:46:31,708 --> 00:46:34,416
<i>-¡Gira a la izquierda!</i>
-¡Está ardiendo!

710
00:46:34,500 --> 00:46:36,583
Al menos un tipo en calzoncillos es fácil de detectar.

711
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Nada de cambios de dirección de última hora, ¿vale?

712
00:46:38,958 --> 00:46:40,500
Recuerda, ¡estoy en calzoncillos!

713
00:46:40,583 --> 00:46:41,416
Esperar.

714
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
¿Quién es este chico?

715
00:46:48,125 --> 00:46:51,000
¡No lo lograré!

716
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
<i>Vamos. Más rápido.</i>

717
00:47:02,916 --> 00:47:06,333
¡Dices más rápido!
¡No tienes tostadoras en las orejas!

718
00:47:06,416 --> 00:47:10,166
<i>-¡Más rápido!</i>
-¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! ¡No soy Schumacher!

719
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
¿Ves lo que me estás obligando a hacer?

720
00:47:12,375 --> 00:47:14,458
<i>Para que lo sepas, quedan tres minutos.</i>

721
00:47:17,625 --> 00:47:18,625
¡Aprieta!

722
00:47:18,708 --> 00:47:21,291
<i>-¡No pares! ¡Gira a la derecha!</i>
-¿Estás seguro?

723
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
algo me dice
¡Voy por el camino equivocado!

724
00:47:31,666 --> 00:47:32,958
<i>Pasa por debajo de los arcos.</i>

725
00:47:33,041 --> 00:47:36,166
Está bien, pero te lo advierto,
¡No voy a recorrer todo París!

726
00:47:36,250 --> 00:47:37,125
¡Cuidadoso!

727
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
¡Aquí no se permiten scooters!

728
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
<i>-También lo es conducir en calzoncillos.</i>
-Bueno, ¡estoy en scooter y en calzoncillos!

729
00:47:43,375 --> 00:47:45,166
¡Tus métodos no son muy discretos!

730
00:47:48,708 --> 00:47:51,208
Lo siento, ¡mal mío! ¡No puedo parar!

731
00:47:51,291 --> 00:47:53,958
<i>-Parada a la izquierda.</i>
-¡Va a explotar!

732
00:47:57,958 --> 00:47:58,916
Dije izquierda.

733
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
No es tan complicado.

734
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
-¡Es él!
-¡No te muevas!

735
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
¡Lo atrapamos, comandante Joaurd!

736
00:48:12,416 --> 00:48:13,250
¡No te muevas!

737
00:48:23,083 --> 00:48:23,916
Ah, Brumere.

738
00:48:26,166 --> 00:48:29,750
Mi culo ya está en la nevera.
¿Podrías sacar mi cabeza del horno?

739
00:48:32,583 --> 00:48:34,041
¿Está desactivado?

740
00:48:36,208 --> 00:48:38,416
-¿Qué?
-Los explosivos que me quemaron las mejillas.

741
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
No hubo ninguno.

742
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
¿Qué? ¿No hubo ninguno?

743
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
Fue estrés. Sólo estrés.

744
00:48:45,833 --> 00:48:46,666
Vamos.

745
00:48:47,416 --> 00:48:48,250
Cámbiate.

746
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Entra.

747
00:48:51,250 --> 00:48:53,458
No, no voy a entrar ahí.

748
00:48:53,958 --> 00:48:55,875
-Eres.
-No. No soy un juguete.

749
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
{\an8}HELADO DE MIMI
FABRICANTE DE HELADO

750
00:49:00,541 --> 00:49:03,875
{\an8}¿A qué estamos jugando?
Nunca me dijiste las reglas.

751
00:49:05,416 --> 00:49:06,250
Lo siento.

752
00:49:08,791 --> 00:49:12,458
Si me vas a torturar con música,
Dame algo más pacífico.

753
00:49:12,958 --> 00:49:16,250
¿Algo relajante? ¿Beethoven? ¿Llevar una vida de soltero?

754
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
-¿No? ¿Nada?
-Lo siento.

755
00:49:23,958 --> 00:49:25,916
-¿Saliste?
-¿A mí? De nada.

756
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
Hacía mucho calor, así que ventilé el lugar.

757
00:49:28,416 --> 00:49:30,458
-Nuevos olores.
-¡Adiós!

758
00:49:31,583 --> 00:49:32,708
Giro de vuelta.

759
00:49:41,333 --> 00:49:42,625
Me han informado, señor.

760
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Sé que quieres venganza.

761
00:49:45,458 --> 00:49:48,208
Para derribar la república.
¡Pero no diré una palabra!

762
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
Contacto.

763
00:49:53,125 --> 00:49:55,791
Me encontré con los asesinos con los que trabajas.

764
00:49:55,875 --> 00:49:58,708
Sí, lo están matando.
No hay necesidad de exagerar.

765
00:49:59,541 --> 00:50:01,750
Contamos con excelente personal.
en la oficina este año.

766
00:50:02,666 --> 00:50:04,500
Intentaron eliminarnos.

767
00:50:04,583 --> 00:50:08,000
Me encantaría ayudar, pero… no veo cómo.

768
00:50:08,666 --> 00:50:11,083
Vi esa Uzi
Lo tenía muy bien debajo de mis narices.

769
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
¿Quién detuvo la transferencia?

770
00:50:16,625 --> 00:50:19,166
Esa fue mi iniciativa personal.

771
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
¿Es este tu coche?

772
00:50:26,166 --> 00:50:27,083
¿Tu equipo?

773
00:50:29,375 --> 00:50:34,000
El auto es mío, pero… no lo uso.
Estoy en contra de estos beneficios.

774
00:50:37,041 --> 00:50:38,875
No, no conozco a estos tipos.

775
00:50:38,958 --> 00:50:41,750
Tu padre era el chivo expiatorio
para la Operación Copa y Pelota.

776
00:50:41,833 --> 00:50:43,875
-Mi padre era inocente.
-Lo sé.

777
00:50:43,958 --> 00:50:46,291
Y ahora el chivo expiatorio eres tú.

778
00:50:48,041 --> 00:50:49,208
Mentiras ridículas.

779
00:50:49,875 --> 00:50:52,833
No intentes engañarme.
No soy el chivo expiatorio de nadie.

780
00:50:55,750 --> 00:50:58,333
Jacques, tu abuelo, un joven prefecto.

781
00:50:58,416 --> 00:51:02,958
En 1940, no dudó
pasar a la clandestinidad y unirse a la Resistencia

782
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
cuando hubiera sido más fácil
para colaborar.

783
00:51:05,291 --> 00:51:07,333
¿Eras amigo del abuelo Jacques?

784
00:51:08,458 --> 00:51:10,041
-No tenemos la misma edad.
-Bien.

785
00:51:10,708 --> 00:51:14,041
De todos modos, se unió a la Resistencia.
para luchar contra los nazis. ¿Bien?

786
00:51:14,125 --> 00:51:15,833
No para delatar a sus compañeros de trabajo.

787
00:51:17,166 --> 00:51:18,166
La solución.

788
00:51:18,916 --> 00:51:23,625
Eres mi cómplice,
y terminas tus días en la cárcel.

789
00:51:23,708 --> 00:51:24,666
En prisión.

790
00:51:26,083 --> 00:51:28,416
No, estás muy equivocado, amigo mío.

791
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
"En prisión".

792
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
¿Te gustó el scooter?

793
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
Es una venganza por el Cup-and-Ball,
¡pequeños idiotas!

794
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
Al estilo Terminator.

795
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
¡No!

796
00:51:39,541 --> 00:51:42,791
-¡Una llamada al ministro es suficiente!
-¡No puedes hacer eso!

797
00:51:42,875 --> 00:51:44,000
Sí.

798
00:51:44,083 --> 00:51:46,125
¡Vamos! ¡Descubrir el pastel!

799
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
Hazlo por el abuelo Jacques.

800
00:51:50,458 --> 00:51:51,541
No me gusta esto…

801
00:51:52,250 --> 00:51:53,083
Pablo.

802
00:51:53,875 --> 00:51:56,208
-Es el único que usa el auto.
-¿Pablo?

803
00:51:57,208 --> 00:51:59,416
Pablo. Paul Lesueur, mi subordinado.

804
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Aunque él es quien me contrató.
Un poco raro, ¿verdad?

805
00:52:03,666 --> 00:52:07,625
Inteligente, querrás decir.
Puede decir que estaba siguiendo tus órdenes.

806
00:52:09,041 --> 00:52:10,625
¿Seguramente no me ha tomado por tonto?

807
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Archibald, ¿saliste o no?

808
00:52:16,750 --> 00:52:17,791
No.

809
00:52:18,708 --> 00:52:19,916
No salí.

810
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
-Sí, saliste.
-No, no salí.

811
00:52:22,125 --> 00:52:23,916
Archibaldo, dímelo. ¿Saliste o no?

812
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
-No, no lo hice--
-¿Sí o no?

813
00:52:25,458 --> 00:52:28,000
¡Sí, salí! Me puse triste, ¿sabes?

814
00:52:28,083 --> 00:52:30,666
llamé a momo
¡En lugar de hacer algo de lo que me arrepentiría!

815
00:52:31,666 --> 00:52:34,125
-Auriculares, gafas.
-¡No!

816
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
Pensé que ya habíamos superado esto.

817
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
¡Rápido!

818
00:52:40,375 --> 00:52:42,333
¿Adónde vamos ahora?

819
00:52:48,625 --> 00:52:49,666
¿Qué está sucediendo?

820
00:52:51,583 --> 00:52:54,000
Gracias por la música clásica.
Es muy amable de tu parte.

821
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
¡Bajar!

822
00:53:03,833 --> 00:53:06,750
¿Quién sopla en mi cuello? ¡No es gracioso!

823
00:53:07,458 --> 00:53:09,083
¡No estamos en el jardín de infantes!

824
00:53:09,166 --> 00:53:10,500
¡No me dejes aquí!

825
00:53:10,583 --> 00:53:11,625
¿Dónde estás?

826
00:53:11,708 --> 00:53:12,958
¡Rápido, a la sala del pánico!

827
00:53:14,750 --> 00:53:17,125
-¡Bueno! ¡Suficiente!
-¡Ir!

828
00:53:23,000 --> 00:53:24,583
Bien hecho, Archibaldo.

829
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
¡Campeón del mundo!

830
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
¿No vas a usar armas también?

831
00:53:28,125 --> 00:53:30,083
Matar mata.

832
00:53:32,791 --> 00:53:35,250
Es una puerta blindada.
Aguantará, ¿verdad?

833
00:53:35,333 --> 00:53:36,875
A menos que sea C-12.

834
00:53:44,416 --> 00:53:45,583
No es C-12.

835
00:53:46,833 --> 00:53:48,208
Es el C-54.

836
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
Es peor.

837
00:53:56,208 --> 00:53:57,916
No te olvides de mí, ¿vale?

838
00:54:03,541 --> 00:54:04,375
Te estás moviendo.

839
00:54:08,291 --> 00:54:09,708
¿Qué estamos buscando?

840
00:54:09,791 --> 00:54:12,041
Cada sala de pánico tiene una salida de emergencia.

841
00:54:12,125 --> 00:54:13,958
Bueno. Y si no, ¿cuál es la otra opción?

842
00:54:17,500 --> 00:54:20,125
¡Pero si no me lo dices, no puedo adivinarlo!

843
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
¡Tienes que comunicarte!

844
00:54:23,500 --> 00:54:26,541
Señores,
Puedo sentir que algo está pasando.

845
00:54:27,083 --> 00:54:28,416
¿Me equivoco?

846
00:54:28,500 --> 00:54:30,375
¡Aquí!

847
00:54:30,458 --> 00:54:32,625
Si pasa algo me gustaría saberlo.

848
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
-Por favor, puedo sentir que algo está pasando.
-Archie...

849
00:54:35,416 --> 00:54:36,625
¡Vamos!

850
00:54:36,708 --> 00:54:39,000
No podía atreverme, así que te escribí una carta.

851
00:54:40,041 --> 00:54:41,208
Tengo que decirte--

852
00:54:43,791 --> 00:54:45,750
Fernando! ¡Te amo, papá!

853
00:54:45,833 --> 00:54:49,000
No lo veo todo, sin juego de palabras,
pero puedo sentir algo.

854
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
-No.
-Sí, está bien.

855
00:54:53,333 --> 00:54:56,708
Pero pareces
sobreestimar mi sentido de orientación.

856
00:54:59,458 --> 00:55:02,666
-¿Dalila? ¿Dónde estás? ¿Lejos?
-<i>En posición, Georges.</i>

857
00:55:05,875 --> 00:55:07,125
¿No hace un poco de calor?

858
00:55:10,416 --> 00:55:16,416
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Ir! ¡Vamos!

859
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
¡Vamos! ¡Vamos!

860
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
¡Vamos, mamá! ¡Conducir!

861
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
-<i>Sí.</i>
-Oye.

862
00:55:35,833 --> 00:55:37,125
Problema resuelto.

863
00:55:38,041 --> 00:55:39,000
De una vez por todas.

864
00:55:41,666 --> 00:55:42,833
¿Sabes lo que hicimos allí?

865
00:55:43,666 --> 00:55:47,000
Eliminamos la Niebla.
Explotamos la leyenda.

866
00:55:53,958 --> 00:55:56,958
Tu debilidad llevó al enemigo
a la sede. ¿Bueno?

867
00:55:57,041 --> 00:55:59,500
Nos pusiste a todos en peligro. Todos.

868
00:55:59,583 --> 00:56:01,041
Realmente eres totalmente estúpido.

869
00:56:01,875 --> 00:56:03,208
Me sentía deprimido.

870
00:56:04,583 --> 00:56:06,250
Disculpen, damas y caballeros.

871
00:56:06,333 --> 00:56:08,500
¡Pero yo también existo!

872
00:56:08,583 --> 00:56:10,541
Ya casi he tenido suficiente aquí.

873
00:56:10,625 --> 00:56:11,875
¡Nadie me dice nada!

874
00:56:11,958 --> 00:56:16,541
Estoy siendo empujado
La gente me sopla en el cuello, me viste.

875
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
¡No soy una marioneta!

876
00:56:18,583 --> 00:56:20,458
¡Y estoy harto de esta lista de reproducción!

877
00:56:20,541 --> 00:56:22,875
Tiene razón. ¿Qué debemos hacer con él?

878
00:56:23,750 --> 00:56:29,333
Señor agente, ¿podría conseguirme un arma, por favor?
Aquí no es nada seguro. Encima.

879
00:56:32,625 --> 00:56:34,541
La explosión ocurrió en el albergue.

880
00:56:34,625 --> 00:56:38,208
Entre los escombros se encontró una habitación escondida.
Definitivamente su escondite. No queda nada.

881
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
¿Encontramos algún cuerpo?

882
00:56:40,041 --> 00:56:43,291
Esperemos que encontremos parches de Mist.
por todas partes.

883
00:56:48,166 --> 00:56:49,875
Ciertamente Lazare estaba allí.

884
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Al menos fue un barrido limpio.

885
00:56:53,583 --> 00:56:56,500
Avergonzar a un miembro del gobierno.
tuvo que pagar con su vida.

886
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
-Que en paz descanse.
-Amén.

887
00:56:59,875 --> 00:57:04,333
La gente que intentó hacernos estallar
Sabía que estabas con nosotros.

888
00:57:06,041 --> 00:57:09,750
Ahora sería bueno saber
si este tal Paul es uno de ellos.

889
00:57:10,333 --> 00:57:11,166
Pablo…

890
00:57:12,166 --> 00:57:13,416
Qué decepción.

891
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
¿Entonces? ¿Estás listo para pasar a la clandestinidad?

892
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
Micrófono en el cuello.

893
00:57:22,000 --> 00:57:23,208
Debajo de la chaqueta.

894
00:57:26,791 --> 00:57:33,041
Los agentes del servicio secreto son muy sospechosos.
Entonces necesito marcar tu cara ligeramente.

895
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
Escucha, he aguantado mucho,

896
00:57:34,916 --> 00:57:37,416
He sido cooperativo,
pero esto es demasiado lejos.

897
00:57:38,000 --> 00:57:41,541
El que desea acercarse al león
Debe oler a gacela.

898
00:57:46,375 --> 00:57:47,916
No veo la conexión.

899
00:57:49,208 --> 00:57:53,333
No dolerá.
Pero visualmente es muy llamativo.

900
00:57:54,208 --> 00:57:57,375
Mientras no duela,
Estoy bien con eso.

901
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
¿Aquí o aquí?

902
00:58:13,625 --> 00:58:14,583
Alejandro?

903
00:58:16,958 --> 00:58:19,666
¿Estás... estás vivo?
Quiero decir, ¿no estás muerto? Quiero decir…

904
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
Está vivo. Estás vivo.

905
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
No entendí eso.

906
00:58:33,458 --> 00:58:34,916
Suena a bantú.

907
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
-¿Qué?
-¿Bantú?

908
00:58:37,000 --> 00:58:38,625
-¿Un dialecto africano?
-¿En serio?

909
00:58:38,708 --> 00:58:39,791
-Sí.
-Está bien.

910
00:58:43,333 --> 00:58:44,166
¿Acabas de gritar?

911
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
Habla en oraciones. No entiendo.

912
00:58:50,125 --> 00:58:51,500
¿Intentar cantarlo tal vez?

913
00:58:52,291 --> 00:58:53,125
No.

914
00:58:57,125 --> 00:59:00,000
¿Qué? ¿Caricia? ¿Culo?

915
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
Puedo jurar que acaba de decir:
"Adiós. Dios los bendiga."

916
00:59:04,291 --> 00:59:05,375
-Sí.
-¿Bueno?

917
00:59:05,958 --> 00:59:06,791
Bien, entonces.

918
00:59:08,750 --> 00:59:12,375
Alexandre, ¿Brumère mencionó algo?
¿Eso te pareció un poco extraño?

919
00:59:12,458 --> 00:59:15,291
¿Te mostró la foto de alguien?

920
00:59:16,333 --> 00:59:18,208
¿Una foto de ella? ¿A mí? ¿Cualquier cosa?

921
00:59:19,666 --> 00:59:21,083
¿No? Bueno.

922
00:59:21,166 --> 00:59:24,166
Entonces, lo que haremos es,
Quédate aquí, por favor. ¿Bueno?

923
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
No te muevas.

924
00:59:25,916 --> 00:59:26,750
Te estás moviendo.

925
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
¿Hola? Sí, está vivo...

926
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
Quizás dentro del circuito…

927
01:00:23,916 --> 01:00:25,041
Al contrario.

928
01:00:26,333 --> 01:00:27,666
Normalmente traigo suerte.

929
01:00:28,458 --> 01:00:29,791
Soy como un amuleto de la suerte.

930
01:00:30,833 --> 01:00:33,208
¿Es culpa mía si salió mal? No.

931
01:00:33,708 --> 01:00:36,791
Lo siento, pero de ninguna manera. De todos modos,
Me reuniré con él mañana en la piscina.

932
01:00:37,458 --> 01:00:39,541
Fijaremos una fecha para la venta y luego...

933
01:00:42,083 --> 01:00:44,250
¿Puedo devolverte la llamada? Te amo.

934
01:01:04,833 --> 01:01:05,916
Mañana.

935
01:01:06,500 --> 01:01:09,000
-¿Está Lázaro aquí?
-¿Qué? ¿Quién es ese?

936
01:01:09,083 --> 01:01:10,333
¿Está Alejandro Lazare aquí?

937
01:01:11,333 --> 01:01:13,166
Sí. Sí, él está aquí. Durmiendo.

938
01:01:13,666 --> 01:01:15,166
Si pudieras mantenerlo bajo...

939
01:01:15,250 --> 01:01:17,666
Te lo pediremos prestado.
Tenemos algunas preguntas.

940
01:01:17,750 --> 01:01:18,583
Vamos.

941
01:01:23,166 --> 01:01:24,708
Huevos grandes...

942
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
¡Ah, claro, ojos!

943
01:01:30,375 --> 01:01:31,375
Ojos.

944
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
¿Como esto?

945
01:01:36,541 --> 01:01:38,958
¿Chupar? Mantengámoslo limpio, por favor.

946
01:01:43,541 --> 01:01:44,833
Ah, ¿más grande?

947
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
Bueno. Más grande. ¡Aún más grande!

948
01:01:54,500 --> 01:01:58,833
Damas y caballeros,
Les presento a Richard Brumère.

949
01:01:59,708 --> 01:02:01,375
-¿Está seguro?
-Seguro.

950
01:02:02,291 --> 01:02:03,125
Porque…

951
01:02:04,083 --> 01:02:06,750
Bueno, se parece más a Homero Simpson.

952
01:02:10,041 --> 01:02:11,083
Es Richard Brumere.

953
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
Bueno.

954
01:02:14,625 --> 01:02:16,083
Ese es él. ¿Ese es Brumère?

955
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Está bien…

956
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
¿Y bien?

957
01:02:18,833 --> 01:02:21,333
¿Tenemos algo?
¿Cómo luce hoy?

958
01:02:24,916 --> 01:02:25,750
Aquí.

959
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Lo reconozco.

960
01:02:41,333 --> 01:02:42,541
Definitivamente es él.

961
01:02:43,416 --> 01:02:45,083
El rey del camuflaje.

962
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Bien jugado, bastardo.

963
01:02:48,708 --> 01:02:50,291
-Él es bueno.
-Muy bien.

964
01:02:50,375 --> 01:02:52,416
-¡Muy bien!
-Muy, muy bien.

965
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
¿Qué?

966
01:03:12,000 --> 01:03:14,708
Pablo, mañana.
Encuentro con el comprador en la piscina.

967
01:03:15,375 --> 01:03:17,791
-¿Puedes entender lo que dice?
-Por supuesto.

968
01:03:17,875 --> 01:03:22,458
El entumecimiento del músculo hiogloso
Inhibe las consonantes de percusión.

969
01:03:24,916 --> 01:03:27,583
Ahora tenemos que encontrar
algún lugar seguro para pasar la noche.

970
01:03:28,333 --> 01:03:30,458
O el bosque o las alcantarillas.

971
01:03:30,541 --> 01:03:33,291
Ah, sí, primera misión,
Directo a las alcantarillas.

972
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
¿Las alcantarillas, Georges? Eso apesta.

973
01:03:35,375 --> 01:03:36,791
Son totalmente seguros.

974
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
A menos que alguien conozca un lugar más seguro.

975
01:03:40,166 --> 01:03:43,041
Más seguro para pasar la noche,
que nadie sabe.

976
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
¡No!

977
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Como si supiera de algún lugar secreto.

978
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Él conoce un lugar secreto.

979
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
¿Baile en barra?

980
01:03:57,083 --> 01:03:58,500
Sí, baile en barra.

981
01:03:58,583 --> 01:04:00,416
Es un deporte como cualquier otro.

982
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
¡Tendrás que mostrárnoslo!

983
01:04:02,083 --> 01:04:04,875
Oh, no. No he calentado.

984
01:04:05,583 --> 01:04:07,333
-Bueno, estoy al rojo vivo.
-No.

985
01:04:10,875 --> 01:04:12,208
Bueno. Te lo mostraré.

986
01:04:15,250 --> 01:04:16,333
Eso es lo que yo llamo bailar.

987
01:04:17,458 --> 01:04:18,291
¡Sí!

988
01:04:20,208 --> 01:04:25,333
Mira, por eso no lo menciono.
Para evitar ese tipo de reacción.

989
01:04:26,500 --> 01:04:27,791
Así bailamos.

990
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Me encanta el polo. Sí.

991
01:04:30,500 --> 01:04:32,791
-El polo es mi amigo.
-¡Eres malo! ¡Eres un inútil!

992
01:04:32,875 --> 01:04:35,625
Parece que requiere agilidad.

993
01:04:36,416 --> 01:04:38,416
Excelente para los músculos dorsales.

994
01:04:39,583 --> 01:04:41,250
¡Exactamente! ¿Ver?

995
01:04:41,333 --> 01:04:45,208
Tu padre entiende el lado fitness.
de esta disciplina mejor que tú.

996
01:04:45,291 --> 01:04:47,125
¿Por qué hablas de mi padre?

997
01:04:47,750 --> 01:04:48,875
¿Por qué?

998
01:04:48,958 --> 01:04:50,791
-Por él. Parado aquí.
-¿OMS?

999
01:04:52,500 --> 01:04:54,791
Estás equivocado. Georges no es mi papá.

1000
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
¿No eres Richard Brumère?

1001
01:04:58,791 --> 01:04:59,958
Conocida como la Niebla.

1002
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
¿No eres tú?

1003
01:05:03,125 --> 01:05:04,375
-Sí.
-Ahí tienes.

1004
01:05:04,958 --> 01:05:08,125
El padre de Archibald Al Mahmoud.

1005
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Nada menos que tú.

1006
01:05:15,208 --> 01:05:17,833
Tú... ¿Seguramente no te acabas de enterar?

1007
01:05:22,083 --> 01:05:23,500
¿El viejo es su papá?

1008
01:05:23,583 --> 01:05:24,416
Ah, okey.

1009
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
¿Es él?

1010
01:05:27,958 --> 01:05:31,166
Bueno, no me sorprende.
Hay algunas similitudes.

1011
01:05:33,791 --> 01:05:35,541
No, nada.

1012
01:05:36,125 --> 01:05:38,750
Voy a darte un tiempo en familia.

1013
01:05:39,708 --> 01:05:42,625
Apaga las luces, Momo, por favor.

1014
01:05:42,708 --> 01:05:44,541
Archibald, quería decírtelo.

1015
01:05:45,291 --> 01:05:46,125
No.

1016
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
no hubieras dicho nada
si no lo hubiera mencionado.

1017
01:05:49,916 --> 01:05:53,208
Teniendo en cuenta las circunstancias,
No tuve tiempo de decírtelo.

1018
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
¿Circunstancias?

1019
01:05:55,416 --> 01:05:58,041
-¡Eres más cobarde de lo que pensaba!
-No puedes decir eso.

1020
01:05:58,666 --> 01:06:00,083
Él está aquí para ti.

1021
01:06:02,750 --> 01:06:04,041
¡Todos ustedes me cabrean!

1022
01:06:07,333 --> 01:06:08,166
Archie!

1023
01:06:09,000 --> 01:06:09,833
¡Hermano!

1024
01:06:10,541 --> 01:06:11,916
No es tan mal padre.

1025
01:06:15,625 --> 01:06:16,916
Creo que necesitas intervenir.

1026
01:06:17,916 --> 01:06:18,750
¿Yo?

1027
01:06:21,125 --> 01:06:22,500
¿No puedes ir por mí?

1028
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
-¿Hablas en serio?
-Sí.

1029
01:06:26,375 --> 01:06:29,708
Esa metralla en tu columna,
¿Estás seguro de que no es un problema emocional?

1030
01:06:30,958 --> 01:06:33,291
-¿Qué quieres decir?
-Es. Estoy en psicología.

1031
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
Estoy estudiando psicología.

1032
01:06:36,208 --> 01:06:39,541
Vale, acabo de empezar. pero puedo ver
Has estado cargando esto por mucho tiempo.

1033
01:07:02,250 --> 01:07:05,000
Sabes, un día estaba en una misión.
En Chad.

1034
01:07:06,583 --> 01:07:08,375
Algunos días nada sale bien.

1035
01:07:09,416 --> 01:07:12,208
Ese día recibí cinco balazos en el cuerpo.
.22s.

1036
01:07:13,333 --> 01:07:15,750
Me esposaron y me metieron en una jaula.

1037
01:07:16,833 --> 01:07:18,125
Y me arrojó por un precipicio.

1038
01:07:21,416 --> 01:07:23,333
-Deberías estar muerto.
-No.

1039
01:07:23,875 --> 01:07:27,625
La esperanza de volverte a ver
Me empujó a romper la cerradura.

1040
01:07:28,583 --> 01:07:29,416
con mis dientes.

1041
01:07:31,916 --> 01:07:33,000
Perdí tres molares.

1042
01:07:36,083 --> 01:07:38,208
Y como los discursos no son lo mío,

1043
01:07:38,875 --> 01:07:42,583
Decidí escribirte una carta.
para explicarte todo.

1044
01:07:44,666 --> 01:07:46,166
No necesito tu triste historia.

1045
01:07:46,958 --> 01:07:49,375
Es sencillo. No estuviste allí para mí.

1046
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Para mantenerlos a ambos a salvo.

1047
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Para mantener segura tu pequeña vida tranquila.

1048
01:07:58,541 --> 01:08:01,750
Farah, tu madre,
La conocí en una misión.

1049
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
Y tu…

1050
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
hijo mío, llegaste tú.

1051
01:08:09,708 --> 01:08:11,375
Los agentes tienen una regla.

1052
01:08:11,875 --> 01:08:13,041
No te apegues.

1053
01:08:14,708 --> 01:08:18,041
Bueno. Lo entiendo. No fui planeado.

1054
01:08:22,708 --> 01:08:23,708
Amaba a tu madre.

1055
01:08:26,833 --> 01:08:29,000
¿Y dónde estaba tu amor?
¿Cuándo tuvo cáncer?

1056
01:08:29,958 --> 01:08:32,875
-Me estaban torturando en Chad.
-Fue torturado en Chad.

1057
01:08:32,958 --> 01:08:33,791
Sí.

1058
01:08:34,458 --> 01:08:37,708
Fernand no fue torturado en Chad.
Él siempre estuvo ahí para ella.

1059
01:08:37,791 --> 01:08:38,833
<i>Y para mí.</i>

1060
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
<i>Él es mi verdadero padre.</i>

1061
01:08:51,500 --> 01:08:52,708
Tú no.

1062
01:08:54,083 --> 01:08:54,958
Archibaldo…

1063
01:08:55,041 --> 01:08:57,458
¡Deja de llamarme Archibald! ¡Soy Archie!

1064
01:08:57,541 --> 01:08:58,583
Archie, ¿vale?

1065
01:09:02,000 --> 01:09:04,416
¿Ese no es el baño? Bien, lo tengo.

1066
01:09:05,000 --> 01:09:07,291
¡Archibald es el nombre de tu abuelo!

1067
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
-¡Desayuno!
-Qué... ¿Dónde estamos?

1068
01:09:26,125 --> 01:09:28,666
Tuve una pesadilla loca.
Pensé que nos habíamos perdido el desayuno.

1069
01:09:29,250 --> 01:09:31,583
Hoy, Operación Piscina.

1070
01:09:32,208 --> 01:09:36,875
Necesitamos identificar al comprador, la fecha,
y lugar donde se venderá el Big Mac.

1071
01:09:38,583 --> 01:09:40,708
¿El comprador está usando la identidad de Archie?

1072
01:09:40,791 --> 01:09:41,875
Sí.

1073
01:09:41,958 --> 01:09:47,541
La venta de tu "hamburguesa"
no es mi problema.

1074
01:09:47,625 --> 01:09:51,208
Necesitamos encontrar a este impostor.
para limpiar mi nombre. ¿Entiendo?

1075
01:09:51,291 --> 01:09:54,166
-Eso es lo más importante.
-Necesitamos conseguir el Big Mac.

1076
01:09:54,250 --> 01:09:57,125
Estamos hablando de la seguridad nacional.
de Francia aquí, Archibald.

1077
01:09:58,041 --> 01:10:00,833
Me importa un carajo
¡Sobre la seguridad nacional!

1078
01:10:00,916 --> 01:10:02,791
¡Esta es mi vida aquí! ¿Consíguelo?

1079
01:10:02,875 --> 01:10:04,666
-¡Voy contigo!
-Archibald.

1080
01:10:04,750 --> 01:10:06,875
Si la barba dotara de sabiduría,

1081
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
todas las cabras serían profetas.

1082
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
-¿Qué?
-Lo siento.

1083
01:10:13,250 --> 01:10:15,000
Proverbio armenio.

1084
01:10:15,666 --> 01:10:18,750
-¿En serio? ¿Estás loco?
-¿No es eso un poco extremo, Richard?

1085
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
¡Desátame! Dalila!

1086
01:10:21,833 --> 01:10:22,750
Dalila.

1087
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
Momo, desátame.

1088
01:10:25,458 --> 01:10:26,875
Por tu propia seguridad, amigo.

1089
01:10:27,583 --> 01:10:29,458
Momo, desátame. ¡Momo!

1090
01:10:29,541 --> 01:10:31,666
-¿Y qué tal un arma?
-Por aquí, jovencito.

1091
01:10:31,750 --> 01:10:34,625
-Soy un tipo completamente diferente cuando estoy armado.
-¡Desátenme! ¡No puedes hacer eso!

1092
01:10:34,708 --> 01:10:37,083
Has elegido tu bando, ¿es eso?

1093
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
No confío en ella. Juro que puedo sentirlo.

1094
01:10:59,083 --> 01:11:01,750
-¿Por qué preferiría ir con ella?
-¿Celoso?

1095
01:11:01,833 --> 01:11:03,333
¿Celoso? ¿De esa vieja bolsa?

1096
01:11:04,291 --> 01:11:05,750
A él le gusta esa vieja bolsa.

1097
01:11:05,833 --> 01:11:10,750
Ya sabes, cuando Richard y yo elegimos personas
para una operación, nos fijamos en sus habilidades.

1098
01:11:10,833 --> 01:11:14,916
Ahora mismo no tienes esas habilidades.
Tal vez los tengas algún día.

1099
01:11:15,625 --> 01:11:18,041
-De todos modos, el viejo es genial.
-Haz tu trabajo. Escuchar.

1100
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
<i>-Estira las piernas.</i>
-Estoy haciendo mi trabajo.

1101
01:11:21,166 --> 01:11:24,541
Eso es todo, señora Wolf. Respiraciones profundas.

1102
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
<i>Richard, el objetivo está aquí.</i>

1103
01:11:26,583 --> 01:11:27,916
Mira. Él está aquí.

1104
01:11:28,416 --> 01:11:29,750
<i>Está bien. Manténgase en posición.</i>

1105
01:11:33,791 --> 01:11:36,583
Sí, Pablo. ¿Dónde estás, imbécil?

1106
01:11:36,666 --> 01:11:40,333
no voy a poder
para realizar la reunión.

1107
01:11:40,416 --> 01:11:42,583
-<i>Es un poco arriesgado.</i>
-Cállate. ¿Por qué arriesgado?

1108
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
-¿Qué pasa con el trato?
-Silenciar.

1109
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
¿Dijiste "cállate"?

1110
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
Escúchame atentamente.
Nadie me dice que me calle, ¿vale?

1111
01:11:49,416 --> 01:11:51,791
No quise decirlo. Se le escapó.

1112
01:11:51,875 --> 01:11:54,958
Ángel,
Estoy empezando a cansarme un poco.

1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,750
-Siga adelante, señora Wolf.
-No, de verdad. Estoy cansado.

1114
01:11:57,833 --> 01:11:58,666
Bueno.

1115
01:11:59,333 --> 01:12:00,500
¿Qué pasa con el Big Mac?

1116
01:12:00,583 --> 01:12:02,416
-Marguerite, sigue adelante.
-Bueno.

1117
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
Margarita, ¿qué estás haciendo?

1118
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
He terminado. No puedo seguir.

1119
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
Entregar a la tierra del falafel,
según lo planeado.

1120
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
Cuidadoso. El micrófono.

1121
01:12:12,833 --> 01:12:15,625
-Estás sobreactuando.
-Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1122
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
No es un acto.

1123
01:12:18,000 --> 01:12:20,666
Falafel. ¿Entiendo? Significa entrega a domicilio.

1124
01:12:21,250 --> 01:12:23,875
-Señora. Lobo, ¿estás bien?
-¡Es esta noche o nunca, <i>coño</i>!

1125
01:12:23,958 --> 01:12:25,208
-¿Bueno?
<i>-Silencio.</i>

1126
01:12:25,291 --> 01:12:28,833
-¡Deja de hacerme callar!
-Si no, colgaré. Y verás--

1127
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Me colgó.

1128
01:12:31,250 --> 01:12:32,083
¡Mierda!

1129
01:12:32,166 --> 01:12:34,916
-Misión abortada.
<i>-¿Qué pasa, Richard?</i>

1130
01:12:35,416 --> 01:12:38,166
<i>Richard, ¿qué está pasando?</i>

1131
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
¡Me estoy ahogando!

1132
01:12:40,625 --> 01:12:41,583
¡Sácame!

1133
01:12:41,666 --> 01:12:42,625
¿Archie?

1134
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
Ángel, ayuda!

1135
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
Pero--

1136
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
¡Hago lo que quiero!

1137
01:12:48,375 --> 01:12:49,458
Archibaldo!

1138
01:12:53,750 --> 01:12:54,625
Margarita...

1139
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
¡Señora Lobo!

1140
01:13:05,833 --> 01:13:11,000
<i>Muy lentamente</i>
<i>Quiero cambiar de ambiente, de actitud…</i>

1141
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
¡Archibald Al Mahmoud!

1142
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
¡Te tengo, impostor!

1143
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
¿Te importa?

1144
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
-Archibald.
-Estoy bien.

1145
01:14:05,750 --> 01:14:07,500
Señoras, tomémoslo con calma.

1146
01:14:21,416 --> 01:14:22,708
Estoy bien…

1147
01:14:56,125 --> 01:14:58,041
-Tú mataste a Fernando.
-La Niebla.

1148
01:14:58,708 --> 01:15:00,375
Mataré la leyenda.

1149
01:15:25,875 --> 01:15:27,708
¿Por qué mataste a Fernando?

1150
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
¡Brumere!

1151
01:16:12,583 --> 01:16:16,041
¡Terrorista!

1152
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
¡Lo lamento!

1153
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
¡No!

1154
01:16:36,583 --> 01:16:37,416
¿Archibald?

1155
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
Hola chicas. ¿Listo para hacer twerking?

1156
01:17:05,833 --> 01:17:08,250
¿Quieres jugar? ¡Bueno!

1157
01:17:16,208 --> 01:17:18,833
¡Necesitarías un ejército para joderme!
¿Me oyes?

1158
01:17:22,208 --> 01:17:26,000
¡Soy Archibald Al Mahmoud!

1159
01:17:31,125 --> 01:17:32,375
Has elegido bien a tu equipo.

1160
01:17:35,041 --> 01:17:38,333
Archie, ¡vas a hacer que nos maten!
Eres idiota.

1161
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
Ey.
Deja de hablarme así. ¡No más!

1162
01:17:44,583 --> 01:17:45,416
Sí.

1163
01:17:45,500 --> 01:17:48,375
-El agua nunca fue lo mío.
-Nos dimos cuenta.

1164
01:17:49,958 --> 01:17:51,625
No puedo manejar esta misión.

1165
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
No con él.

1166
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
Así que ahora es mi culpa.

1167
01:17:57,791 --> 01:17:58,791
Siempre la culpa.

1168
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Quería ayudarte.

1169
01:18:06,916 --> 01:18:07,750
Lo sé.

1170
01:18:22,208 --> 01:18:25,166
Sinceramente, señor agente,
si me hubieras dado un arma,

1171
01:18:25,250 --> 01:18:27,208
estaríamos celebrando ahora mismo.

1172
01:18:33,125 --> 01:18:35,083
Sólo un rasguño.

1173
01:18:35,791 --> 01:18:38,333
Al menos ahora sabemos quién es el comprador.

1174
01:18:39,000 --> 01:18:40,541
Simón Novak.

1175
01:18:40,625 --> 01:18:42,375
¿El hijo del rey de Taarghistan?

1176
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
¿No está expulsado del país?

1177
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Paul Lesueur le dio papeles
en nombre de Archibald.

1178
01:18:49,666 --> 01:18:52,583
Vender el Big Mac sin problemas.

1179
01:18:52,666 --> 01:18:54,000
Entrega a domicilio esta noche.

1180
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Me encantaría un Mickey D.

1181
01:18:59,500 --> 01:19:01,125
¿Conseguiste el pasaporte falso?

1182
01:19:01,208 --> 01:19:03,416
En el fragor de la acción,
Cogí su teléfono.

1183
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
¿En realidad?

1184
01:19:05,500 --> 01:19:10,250
Taarghistan está a seis horas de distancia.
Un largo camino para una entrega a domicilio.

1185
01:19:10,333 --> 01:19:15,750
¿Cómo llegarías a Taarghistan?
¿Sin salir del país?

1186
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
¡La embajada!

1187
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Tendremos que atraparlos en el acto,

1188
01:19:23,458 --> 01:19:25,041
recuperar el Big Mac,

1189
01:19:25,125 --> 01:19:27,041
y apresar a Pablo y Simón.

1190
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
¡Excelente!

1191
01:19:28,791 --> 01:19:32,041
Además, el padre de Simyon lo consiguió.
enviado directamente de regreso a su país.

1192
01:19:32,125 --> 01:19:33,958
Ese imbécil ya no nos molestará más.

1193
01:19:36,208 --> 01:19:38,000
-¿Eso no es bueno?
-Por supuesto que no.

1194
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
Ninguna venta significa que no hay pruebas,
sin delito, sin nada.

1195
01:19:40,916 --> 01:19:41,875
No, no es bueno.

1196
01:19:42,833 --> 01:19:46,458
-¿Nunca limpiaré mi nombre?
-Tu papá tendrá la culpa. Nosotros también.

1197
01:19:46,958 --> 01:19:52,625
Bueno, lamento informarte.
que mi carrera en política termina hoy.

1198
01:19:54,541 --> 01:19:57,083
Es una verdadera lástima, Alexandre.

1199
01:19:58,166 --> 01:19:59,208
Gracias momo.

1200
01:20:02,083 --> 01:20:04,500
¿Planeaste algo? ¿Un plan B?

1201
01:20:05,166 --> 01:20:06,083
Sin plan B.

1202
01:20:06,708 --> 01:20:09,291
Él viene a salvarme,
y todavía no soy su prioridad.

1203
01:20:09,375 --> 01:20:10,833
Vine a salvarte.

1204
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
Pongo la seguridad nacional en primer lugar.

1205
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Lo hiciste bien.

1206
01:20:15,875 --> 01:20:17,041
Como agente, sí.

1207
01:20:17,541 --> 01:20:20,125
Como padre, no.

1208
01:20:20,208 --> 01:20:23,083
Como agente, eres genial.
Estabas perfecto.

1209
01:20:23,166 --> 01:20:24,458
Sí...

1210
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Como papá...

1211
01:20:28,708 --> 01:20:29,583
De acuerdo.

1212
01:20:30,166 --> 01:20:31,083
Gracias hermano.

1213
01:20:33,541 --> 01:20:36,041
Archibald, tal vez a mí me pase lo mismo.

1214
01:20:36,125 --> 01:20:40,458
Me hubiera gustado un hijo de 25 años.
quien asume la responsabilidad.

1215
01:20:40,541 --> 01:20:44,208
No un mocoso mimado como tú.
¡Quién no sabe conducir!

1216
01:20:45,125 --> 01:20:47,583
Que chilla como un bebe
cuando hay una pelea!

1217
01:20:51,500 --> 01:20:53,458
Que se esconde detrás de ser estudiante.

1218
01:20:58,458 --> 01:21:00,333
Mírame, Archibald.

1219
01:21:02,208 --> 01:21:04,666
La vida es como una operación.

1220
01:21:04,750 --> 01:21:06,958
La vida... la vida es real.

1221
01:21:08,833 --> 01:21:11,541
Haces lo mejor que puedes con lo que tienes.

1222
01:21:14,333 --> 01:21:16,208
Y tú, Archibaldo,

1223
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
Siempre serás mi cicatriz más preciada.

1224
01:21:26,625 --> 01:21:28,375
Tenemos una cosa en común.

1225
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
Ambos estamos decepcionados.

1226
01:21:37,333 --> 01:21:42,583
Lamento volver a mencionarlo.
¿Cómo confundiste un teléfono con un pasaporte?

1227
01:21:42,666 --> 01:21:44,375
-Callarse la boca.
-Son diferentes.

1228
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
No te puedes perder que es un teléfono. Quiero decir--

1229
01:21:46,958 --> 01:21:50,250
¿Y si la venta se realizara?
esta noche en la embajada?

1230
01:21:51,166 --> 01:21:54,708
si,
Claramente te has perdido un detalle, Richard.

1231
01:21:54,791 --> 01:21:56,958
El vuelo de Simyon despegó hace horas.

1232
01:21:58,166 --> 01:21:59,166
Perfecto.

1233
01:22:01,375 --> 01:22:02,291
No lo entiendo.

1234
01:22:02,833 --> 01:22:05,791
-Simyon, ¿dónde estás?
<i>-¿Dónde crees, </i>coño<i>?</i>

1235
01:22:05,875 --> 01:22:07,875
-<i>En la embajada, cara de idiota.</i>
-¡Sí!

1236
01:22:07,958 --> 01:22:11,375
Esta noche continuaremos según lo planeado.
No olvides<i> mi regalo.</i>

1237
01:22:11,458 --> 01:22:14,250
<i>En cuanto a ti, no lo olvides</i>
<i>mis 30 </i>millones de fajitas,

1238
01:22:14,333 --> 01:22:15,500
¡por favor, señorita!

1239
01:22:15,583 --> 01:22:19,291
-¿Te estás burlando de mí?
-De nada. Hablas español...

1240
01:22:19,375 --> 01:22:22,250
21:00, en mi cuarto privado, <i>coño</i>!

1241
01:22:22,333 --> 01:22:23,166
<i>¿Hola?</i>

1242
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
El es bueno.

1243
01:22:26,166 --> 01:22:28,583
Dada la seguridad,
Ninguno de nosotros estará armado.

1244
01:22:28,666 --> 01:22:30,666
¡Siento una operación importante!

1245
01:22:30,750 --> 01:22:33,333
Esta es mi operación.
No involucraré a nadie más.

1246
01:22:33,916 --> 01:22:36,416
-Especialmente no él.
-¿Qué? ¡No!

1247
01:22:36,500 --> 01:22:39,625
Esto me afecta.
Ya voy. Eso no es negociable.

1248
01:22:42,250 --> 01:22:46,083
¿Te perdiste la gran final? De ninguna manera.
Archie y yo somos un equipo.

1249
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
no me voy
Del lado de Archie o del de mi hermana.

1250
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
¿Cuál es el trato? ¿Recibo un arma?

1251
01:22:51,416 --> 01:22:53,000
Nadie preguntó, pero estoy dentro.

1252
01:22:53,083 --> 01:22:57,000
Para papá, para el abuelo Jacques.
No me gusta que me tomen por tonto.

1253
01:22:58,625 --> 01:22:59,916
Un pequeño detalle.

1254
01:23:00,000 --> 01:23:01,208
Sin efectivo, no hay venta.

1255
01:23:02,125 --> 01:23:05,958
Treinta millones no es un detalle pequeño.
Es un gran detalle.

1256
01:23:07,208 --> 01:23:08,666
Depende para quién.

1257
01:23:18,708 --> 01:23:22,291
<i>Escucha, Mist,</i> <i>30 millones es una suma grande.</i>

1258
01:23:24,125 --> 01:23:26,333
<i>Pero no puedo decir que no</i>
<i>a un hombre que salvó a mi hijo.</i>

1259
01:23:26,416 --> 01:23:28,666
<i>La Niebla, mira.</i>
<i>Casi no siento mi hematoma.</i>

1260
01:23:32,416 --> 01:23:33,583
¿Qué estamos mirando?

1261
01:23:36,791 --> 01:23:39,958
<i>Pero recuerda. Veinticuatro horas.</i>

1262
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
<i>-¿Está bien?</i>
-Ni una hora más.

1263
01:23:45,375 --> 01:23:46,625
Estará aquí en una hora.

1264
01:23:47,375 --> 01:23:49,958
¿Treinta millones en una hora?
¿Qué aplicación estás usando?

1265
01:23:50,875 --> 01:23:53,833
EMBAJADA DE TAARGHISTÁN

1266
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Está bien. La bailarina hace su entrada.

1267
01:24:21,166 --> 01:24:23,791
Ahora, Zorro. Oye, amigo.

1268
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Ah, no lo toques.

1269
01:24:36,791 --> 01:24:39,041
¿Por qué siempre juego el minion?

1270
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
-Hola.
-Hola.

1271
01:24:40,375 --> 01:24:43,708
-Me gustaría un agua con gas.
-Y me gustaría un Mercedes.

1272
01:24:43,791 --> 01:24:45,125
Todos tenemos nuestras luchas.

1273
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Ese es un hombre de verdad.

1274
01:25:24,208 --> 01:25:25,583
¡Tiene una sala de juegos!

1275
01:25:29,208 --> 01:25:30,833
-¡Una vía de tren!
- ¡Archibald!

1276
01:25:30,916 --> 01:25:32,416
Deja de tocarlo todo.

1277
01:25:33,208 --> 01:25:34,958
Bueno. Las cámaras están aquí.

1278
01:25:35,041 --> 01:25:37,666
Filmaremos la transacción.
y atraparlos en el acto.

1279
01:25:38,166 --> 01:25:40,750
Ellos revisarán el dinero
antes de la transacción.

1280
01:25:50,041 --> 01:25:51,208
-Cambiemos.
-Bueno.

1281
01:25:51,291 --> 01:25:52,125
Vamos.

1282
01:25:53,375 --> 01:25:55,000
-¿Comandante?
-¿Sí?

1283
01:25:55,583 --> 01:25:57,208
Richard Brumère está al teléfono.

1284
01:26:10,666 --> 01:26:13,291
-¿Ricardo?
-<i>Chico, amigo mío. ¿Cómo estás?</i>

1285
01:26:13,375 --> 01:26:15,000
No tienes amigos aquí.

1286
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Por los viejos tiempos,
Te ahorraré algunos problemas.

1287
01:26:18,500 --> 01:26:20,666
Hugo está conmigo. Quiere saludar.

1288
01:26:22,750 --> 01:26:23,583
<i>¿Constantín?</i>

1289
01:26:24,625 --> 01:26:26,125
Es bueno saber de ti.

1290
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Nos vemos, Ricardo.

1291
01:26:30,000 --> 01:26:31,666
Charlemos. Nosotros tres.

1292
01:26:32,208 --> 01:26:33,916
<i>El trabajo de campo no es lo tuyo.</i>

1293
01:26:34,000 --> 01:26:37,625
<i>Como dijo su esposa,</i>
<i>difícil de realizar sin las herramientas adecuadas.</i>

1294
01:26:37,708 --> 01:26:39,708
¡Escúchame, imbécil!

1295
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
Colgó.

1296
01:26:43,750 --> 01:26:45,833
¡Treinta y ocho segundos! Estúpido.

1297
01:26:45,916 --> 01:26:48,166
Sin embargo, estos días no es ni un minuto.

1298
01:26:48,250 --> 01:26:49,916
Entonces, ¿quién es el pequeño idiota ahora?

1299
01:26:50,000 --> 01:26:56,083
¿A quién le meten por el culo?

1300
01:26:56,166 --> 01:26:59,958
-¿Qué diablos es esto, Jouard?
-Disculpas, señor-- Señora Ministra.

1301
01:27:00,041 --> 01:27:01,458
Estamos bajo presión.

1302
01:27:01,541 --> 01:27:03,833
-¿Dónde estamos?
-Buena pregunta.

1303
01:27:03,916 --> 01:27:06,083
Mauricio, ¿dónde están?

1304
01:27:06,166 --> 01:27:08,291
Mauricio, ¿dónde están?

1305
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Archibaldo…

1306
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Archibaldo.

1307
01:27:14,500 --> 01:27:16,333
Estás enojado conmigo por lo de tu mamá.

1308
01:27:18,291 --> 01:27:19,958
Mi ausencia en tu vida fue...

1309
01:27:21,916 --> 01:27:22,916
imperdonable.

1310
01:27:25,416 --> 01:27:27,625
Pero no estaba lista para formar una familia.

1311
01:27:30,750 --> 01:27:33,250
¿Entender?
No estaba lista para formar una familia.

1312
01:27:33,958 --> 01:27:36,541
Sabía que Fernand sería un mejor padre.

1313
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Pero siempre estuve a tu lado, Archibald.

1314
01:27:43,333 --> 01:27:45,000
Incluso para el funeral de tu madre.

1315
01:27:46,875 --> 01:27:48,208
Siempre estuve a tu lado.

1316
01:28:21,083 --> 01:28:22,000
¿Eras tú?

1317
01:28:40,500 --> 01:28:43,958
Juro que esta es la última vez
Me visto como una prostituta.

1318
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Te ves genial.

1319
01:28:45,666 --> 01:28:47,958
Ese vestido, con tu figura…

1320
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
Es-- Tu eres--

1321
01:28:50,125 --> 01:28:52,041
No importa. Me cambiaré. Sí.

1322
01:28:53,708 --> 01:28:55,291
FUERZAS ARMADAS

1323
01:29:08,458 --> 01:29:10,583
-Gran acogida.
-Gracias, lo hice yo mismo.

1324
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
El helado está en el cono.

1325
01:29:14,875 --> 01:29:17,875
Repito, el helado está en el cono.

1326
01:29:34,500 --> 01:29:37,291
¿Qué? Cuando estás en el baile, bailas.

1327
01:29:38,208 --> 01:29:39,625
Es un poco raro.

1328
01:29:39,708 --> 01:29:41,125
Y estamos frente a la cámara.

1329
01:29:42,583 --> 01:29:45,458
-Pon tu mano izquierda en mi hombro.
-¿Qué?

1330
01:29:45,541 --> 01:29:47,250
Pon tu mano en mi hombro.

1331
01:29:48,458 --> 01:29:49,791
-¿Como esto?
-Eso es todo.

1332
01:29:56,875 --> 01:29:59,583
¡Esto es una locura!

1333
01:29:59,666 --> 01:30:02,416
Comandante Jouard.
Déjame entrar. Tengo plena autoridad.

1334
01:30:02,500 --> 01:30:06,250
Estás empezando a molestarme.
No de este lado de las puertas.

1335
01:30:06,333 --> 01:30:08,666
-Hay un terrorista.
-Señora. Maestro Mayer.

1336
01:30:08,750 --> 01:30:10,500
-¿Cómo estás?
-¿Estás bromeando?

1337
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
Tú lo detienes.

1338
01:30:14,166 --> 01:30:15,208
Él la dejó entrar.

1339
01:30:17,250 --> 01:30:18,708
Búscame un esmoquin.

1340
01:30:21,666 --> 01:30:24,166
¡Simón! ¡Estoy aquí, hermano!

1341
01:30:24,916 --> 01:30:25,750
Mi amigo.

1342
01:30:29,458 --> 01:30:31,500
¿Está bien Simón?

1343
01:30:31,583 --> 01:30:34,666
Está furioso.
Está viendo una película para calmarse.

1344
01:30:36,375 --> 01:30:39,583
-¿Estás bien, Simón?
-¡Mi papá me regañó gracias a ti!

1345
01:30:39,666 --> 01:30:42,833
-No es necesario--
-¡Cállate! Estoy atrapado aquí, como una rata.

1346
01:30:44,208 --> 01:30:45,083
Bueno, de todos modos--

1347
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
-Por favor--
-¿Tienes mi regalo?

1348
01:30:47,791 --> 01:30:49,125
Sí, lo tengo.

1349
01:30:49,208 --> 01:30:51,541
¿Tienes mi sobrecito?

1350
01:30:52,541 --> 01:30:54,166
Noche. ¿Cómo estás? Sí.

1351
01:30:58,375 --> 01:31:03,583
¡Esta es la última versión del Big Mac!

1352
01:31:05,375 --> 01:31:06,625
-Abrázame.
-No.

1353
01:31:07,708 --> 01:31:08,541
¡Basta!

1354
01:31:09,875 --> 01:31:11,333
-Tócame.
-Pero…

1355
01:31:12,208 --> 01:31:14,000
¿Por qué? Estamos de espaldas.

1356
01:31:15,250 --> 01:31:17,000
Allá. Una Big Mac para llevar.

1357
01:31:17,083 --> 01:31:20,791
Vale, claro, bueno...

1358
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
Bueno. Entonces… Fascinante.

1359
01:31:26,833 --> 01:31:28,666
-¿Qué es eso?
-Entré en pánico.

1360
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Santa vaca.

1361
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
-¡Vamos!
-Yo iré.

1362
01:31:34,333 --> 01:31:37,583
Te dejo con tus asuntos personales.

1363
01:31:38,208 --> 01:31:40,208
-¡Trato!
-Y tenemos un trato.

1364
01:31:42,583 --> 01:31:43,875
Veamos una película.

1365
01:31:43,958 --> 01:31:45,750
-No me interesa.
-<i>¡Simón!</i>

1366
01:31:47,083 --> 01:31:48,041
<i>Estoy aquí, hermano.</i>

1367
01:31:49,291 --> 01:31:50,125
<i>Mi amigo.</i>

1368
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Están usando codificadores.

1369
01:31:55,041 --> 01:31:57,125
Parece un problema técnico menor...

1370
01:31:57,875 --> 01:32:00,958
Richard Brumère, también conocido como la Niebla.

1371
01:32:04,541 --> 01:32:05,833
Dalila, plan B!

1372
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
Chicas.

1373
01:32:19,208 --> 01:32:20,208
¿Quieres jugar?

1374
01:32:22,583 --> 01:32:23,416
Vamos a jugar.

1375
01:32:31,125 --> 01:32:32,041
¡Con música!

1376
01:33:07,500 --> 01:33:08,541
¿Estás bien?

1377
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
¡Magnum, bájate!

1378
01:33:29,541 --> 01:33:30,666
¡No!

1379
01:33:36,750 --> 01:33:38,458
-¡No, Archie!
-¿Qué?

1380
01:33:38,541 --> 01:33:40,541
-¡Sigue el plan!
-Tú no estás a cargo.

1381
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
¡Déjalo ir!

1382
01:33:55,916 --> 01:33:57,333
¡No! ¡Papá, agáchate!

1383
01:34:38,708 --> 01:34:40,000
¿Adónde vas?

1384
01:34:44,625 --> 01:34:45,958
¡Esta es nuestra misión!

1385
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
Ni "tuyo" ni "nuestro". ¡Es mío!

1386
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
¿Me estás mordiendo? ¿Estás loco?

1387
01:34:57,958 --> 01:34:59,916
¡Déjalo ir! ¡No!

1388
01:35:00,000 --> 01:35:01,875
-Ricardo.
-¿Margarita?

1389
01:35:02,500 --> 01:35:03,625
¡Déjalo ir!

1390
01:35:06,583 --> 01:35:08,208
Siempre te cubro la espalda.

1391
01:35:09,666 --> 01:35:12,291
Entrega a Paul a la policía.
Toma el dinero.

1392
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Ustedes dos, vayan con Marguerite.

1393
01:35:14,250 --> 01:35:16,291
-No te dejaré.
-Archibald.

1394
01:35:16,916 --> 01:35:18,166
Eres mi prioridad.

1395
01:35:18,250 --> 01:35:22,083
Por fin de vuelta al juego.
Mientras no esté en traje de baño.

1396
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
-Haz lo que dice tu papá.
-Me estás haciendo daño.

1397
01:35:25,041 --> 01:35:25,916
¡Callarse la boca!

1398
01:35:29,916 --> 01:35:32,500
¡Ey! Está todo bien.

1399
01:35:44,958 --> 01:35:47,541
Prepárate para tu supositorio.

1400
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
¡Hazlo!

1401
01:35:56,666 --> 01:35:57,833
No, matar mata.

1402
01:36:06,250 --> 01:36:08,416
Parece que he llegado a tiempo.

1403
01:36:08,500 --> 01:36:09,416
¿Bien?

1404
01:36:11,916 --> 01:36:12,750
Buen trabajo.

1405
01:36:13,333 --> 01:36:16,125
Muy elegante, hábil y eficiente.

1406
01:36:17,125 --> 01:36:20,458
Gracias. Ni siquiera he calentado.
Arruiné mi aterrizaje.

1407
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Normalmente agrego un poco más de dinamismo.

1408
01:36:24,000 --> 01:36:25,666
Estás cometiendo un gran error.

1409
01:36:29,000 --> 01:36:30,500
Me estás lastimando, mamá.

1410
01:36:31,291 --> 01:36:32,666
-¿Dijiste "mamá"?
-No.

1411
01:36:32,750 --> 01:36:33,958
Sí, dijiste "mamá".

1412
01:36:34,041 --> 01:36:36,041
-Sí, dijiste "mamá".
-Lo hiciste.

1413
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
-No lo dije.
-Dalila.

1414
01:36:42,125 --> 01:36:44,166
¿Qué estás haciendo? ¡Margarita!

1415
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
¡No soy un arma!

1416
01:36:45,958 --> 01:36:47,041
No la necesitamos.

1417
01:36:49,500 --> 01:36:51,791
Pasando. Lo siento.

1418
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
-¿Lo siento?
-Claro, ella es su mamá.

1419
01:36:54,041 --> 01:36:58,875
Nunca olvido una cara. La reconocí.
Lleva una foto de ella en su billetera.

1420
01:36:58,958 --> 01:37:00,916
¿Margarita? Pero… no.

1421
01:37:01,000 --> 01:37:02,375
No.

1422
01:37:03,083 --> 01:37:06,166
No me digas que estás aprendiendo
¿Quién es el padre de quién de mí otra vez?

1423
01:37:07,708 --> 01:37:10,166
Debería hacer sus deberes, señor Brumère.

1424
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
Bueno.

1425
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
Bueno. Vamos.

1426
01:37:13,250 --> 01:37:16,041
¿Puedes ayudar?
o tengo que hacer todo?

1427
01:37:16,125 --> 01:37:19,583
Deja de hablarme mal, mamá.
¿Por qué me falta confianza?

1428
01:37:19,666 --> 01:37:22,875
Porque durante todos estos años,
me menospreciaste.

1429
01:37:23,541 --> 01:37:24,875
Tengo muchas cosas que hacer--

1430
01:37:25,458 --> 01:37:26,541
No toques a mi hijo.

1431
01:37:29,000 --> 01:37:30,083
Margarita...

1432
01:37:31,250 --> 01:37:32,083
Margarita.

1433
01:37:33,250 --> 01:37:34,125
¿Por qué?

1434
01:37:34,208 --> 01:37:36,208
¿Por qué? Para la masa, Richard.

1435
01:37:36,291 --> 01:37:37,916
Y por la justicia, sobre todo.

1436
01:37:38,458 --> 01:37:40,416
No tenía a nadie para mantener a mi hijo a salvo.

1437
01:37:41,041 --> 01:37:42,875
Tu hijo no es mejor que el mío.

1438
01:37:43,916 --> 01:37:45,541
Aquí vamos de nuevo.

1439
01:37:45,625 --> 01:37:48,291
Frente a la gente. No tienes vergüenza.

1440
01:37:48,375 --> 01:37:49,750
No sabía que tenías un hijo.

1441
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
Tuve que dar a luz en secreto.
para poder incorporarse al departamento.

1442
01:37:52,791 --> 01:37:56,416
Pero para el hijo de Richard Brumère,
nada era demasiado bueno.

1443
01:37:56,500 --> 01:37:58,375
¡Mimados por la República!

1444
01:37:58,458 --> 01:38:00,083
Había que restablecer el equilibrio.

1445
01:38:00,666 --> 01:38:03,791
Simyon no es mi primer cliente.
Hubo montones.

1446
01:38:03,875 --> 01:38:07,791
No hay problema en tomar prestada su inmunidad.
Tu hijo es un bueno con dos zapatos.

1447
01:38:07,875 --> 01:38:09,541
Fernando sospechaba.

1448
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
¿Mataste a Fernando?

1449
01:38:11,750 --> 01:38:14,666
-Antes de que ese tonto abriera tus ojos.
-Se acabó.

1450
01:38:14,750 --> 01:38:18,666
Estaba Alexandre de antes.
Ahora hay un después.

1451
01:38:18,750 --> 01:38:20,208
No es el mismo tipo.

1452
01:38:20,291 --> 01:38:22,583
¡Este tipo está loco!

1453
01:38:24,083 --> 01:38:25,333
¿Qué pasó?

1454
01:38:25,416 --> 01:38:28,916
-La piscina…
-Deberías haber hecho tu tarea.

1455
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
Fui campeón regional de waterpolo.

1456
01:38:31,291 --> 01:38:32,208
Un genio.

1457
01:38:32,291 --> 01:38:33,875
-Un pez de verdad.
-Un delfín.

1458
01:38:34,666 --> 01:38:35,708
¿Por qué el Big Mac?

1459
01:38:35,791 --> 01:38:38,750
El último trabajo,
y por fin podremos vivir un poco.

1460
01:38:38,833 --> 01:38:41,750
-Sí.
-Por fin. No dejaré que te interpongas en el camino.

1461
01:38:42,375 --> 01:38:44,416
Estás haciendo esto personal.

1462
01:38:45,791 --> 01:38:46,791
¡Papá!

1463
01:38:48,208 --> 01:38:50,166
Tenemos algunos asuntos pendientes.

1464
01:38:50,625 --> 01:38:52,375
Chico, llegas tarde.

1465
01:38:52,458 --> 01:38:53,833
Sí, llego tarde.

1466
01:38:54,541 --> 01:38:56,250
No te preocupes. Saldrás.

1467
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
En camilla.

1468
01:38:57,583 --> 01:38:59,416
La embajada está rodeada.

1469
01:38:59,500 --> 01:39:01,000
He estado esperando esto.

1470
01:39:01,083 --> 01:39:02,541
¿Qué? ¿Qué es?

1471
01:39:02,625 --> 01:39:04,250
Bueno. Lo entiendo.

1472
01:39:04,833 --> 01:39:08,250
¿Quieres decir tú y yo? Bueno.
Ha tardado mucho en llegar.

1473
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
Lo haremos mano a mano.

1474
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Mirar. Allá.

1475
01:39:11,666 --> 01:39:12,958
¿Ver?

1476
01:39:14,083 --> 01:39:15,375
Mano a mano!

1477
01:39:15,458 --> 01:39:18,125
Mi pollito.
¿Estaba usando bragas?

1478
01:39:18,208 --> 01:39:19,458
¿Qué color?

1479
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
¡Suavemente!

1480
01:39:21,833 --> 01:39:23,500
-¡Ricardo!
-Nada mal.

1481
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
Santiago, 1984.

1482
01:39:25,666 --> 01:39:28,500
Cuando liberaste al embajador,
Yo estuve allí.

1483
01:39:32,291 --> 01:39:34,125
Bogotá, 1988.

1484
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
El truco del ciego.

1485
01:39:35,750 --> 01:39:37,333
Basta.

1486
01:39:37,416 --> 01:39:38,708
Yibuti, 1993.

1487
01:39:43,333 --> 01:39:45,541
-Marguerita.
-Hola, chico.

1488
01:39:49,583 --> 01:39:50,958
¡Mataste a Jouard!

1489
01:39:51,041 --> 01:39:53,541
El único que podría testificar contra nosotros.

1490
01:39:55,375 --> 01:39:57,000
-¡Llamar!
-Sí. Bueno.

1491
01:39:57,083 --> 01:39:58,083
-¡Vamos!
-Sí.

1492
01:39:59,291 --> 01:40:02,541
Sí.
Acabo de presenciar a Richard matar a Jouard.

1493
01:40:02,625 --> 01:40:04,041
¡Protocolo 62! Lo siento.

1494
01:40:05,333 --> 01:40:07,250
-Archie, ¿estás bien?
-¿Está muerto?

1495
01:40:15,916 --> 01:40:17,583
Buenas noches.

1496
01:40:17,666 --> 01:40:19,875
¿Vas a algún lado, abuela?

1497
01:40:21,666 --> 01:40:22,666
¿Quieres jugar?

1498
01:40:24,458 --> 01:40:25,791
Santa vaca.

1499
01:40:27,708 --> 01:40:29,500
¡Te arresto en nombre de la ley!

1500
01:40:30,666 --> 01:40:32,416
Haz algo, ¿quieres?

1501
01:40:33,083 --> 01:40:34,458
Mi hermana tenía razón.

1502
01:40:34,541 --> 01:40:36,000
Eres una antigüedad.

1503
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
¡Suelta a mi mamá!

1504
01:40:37,166 --> 01:40:38,250
Gracias, Emanuel.

1505
01:40:39,000 --> 01:40:41,708
Luz verde del presidente.
Protocolo 62.

1506
01:40:41,791 --> 01:40:44,416
-Sí.
-Podemos asaltar la embajada.

1507
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
¿Protocolo 62? ¡Ni lo pienses!

1508
01:40:47,458 --> 01:40:49,541
Sólo se aplica en tiempos de guerra.

1509
01:40:49,625 --> 01:40:51,416
¿Y qué pasa con el niño?

1510
01:40:51,500 --> 01:40:54,291
-Daños colaterales.
-¡Enviándolos a ser masacrados!

1511
01:40:54,375 --> 01:40:56,958
Sus registros me dicen
él no es el próximo ganador del Premio Nobel.

1512
01:40:57,041 --> 01:40:59,125
-¡Déjalo ir!
-¡Te sueltas! ¡Es Versace!

1513
01:40:59,208 --> 01:41:01,291
¡Suelta a mi madre!

1514
01:41:02,416 --> 01:41:03,250
Margarita.

1515
01:41:04,416 --> 01:41:05,416
Amigos.

1516
01:41:06,458 --> 01:41:07,291
Amigos.

1517
01:41:08,250 --> 01:41:09,541
No es lo que tu--

1518
01:41:09,625 --> 01:41:12,625
¡Sí! ¡Son ellos! Soy uno de ustedes.

1519
01:41:12,708 --> 01:41:15,041
-Retroceder.
-Soy uno de ustedes. Pablo Lesueur.

1520
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Buen momento, muchachos.

1521
01:41:23,166 --> 01:41:24,000
Buen trabajo.

1522
01:41:26,666 --> 01:41:28,208
Arresten a estos dos payasos.

1523
01:41:31,416 --> 01:41:33,708
Sí. Esmoquin a prueba de balas.

1524
01:41:34,291 --> 01:41:37,583
Fabricado en Francia.
Estaría muerto si fuera Bangladesh.

1525
01:41:38,916 --> 01:41:39,833
Margarita.

1526
01:41:40,708 --> 01:41:41,666
Me traicionaste.

1527
01:41:42,666 --> 01:41:44,625
Es principalmente Marguerite. Entonces yo--

1528
01:41:44,708 --> 01:41:47,041
-Tú quédate aquí.
-Me quedo. Por supuesto.

1529
01:41:49,500 --> 01:41:50,666
¿Y tú, Lázaro?

1530
01:41:51,291 --> 01:41:54,416
pronto te estaré llamando
Señor Ministro Lazare. Sí…

1531
01:41:56,208 --> 01:41:57,750
Tu familia puede estar orgullosa.

1532
01:42:02,541 --> 01:42:03,375
¿Entonces?

1533
01:42:04,125 --> 01:42:05,416
¿Quién es el tonto ahora?

1534
01:42:11,958 --> 01:42:12,916
Ministro Lázaro.

1535
01:42:13,541 --> 01:42:15,250
Y tú, Ricardo...

1536
01:42:18,291 --> 01:42:20,458
siempre trabajaste con los mejores.

1537
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Nunca he tenido…

1538
01:42:23,916 --> 01:42:26,083
un mejor equipo. En realidad.

1539
01:42:26,958 --> 01:42:28,916
Archibald, estuviste genial.

1540
01:42:29,541 --> 01:42:30,375
Gracias, papá.

1541
01:42:32,208 --> 01:42:35,250
-Gracias, señor.
-Eres ridículo.

1542
01:42:35,333 --> 01:42:36,750
"¡Ganamos!"

1543
01:42:36,833 --> 01:42:38,833
-Estoy muy orgulloso de ti, hermano.
-¿En realidad?

1544
01:42:39,625 --> 01:42:41,958
Yo también. Estoy muy orgulloso. Lo has logrado.

1545
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
-¿En realidad?
-Sí.

1546
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
¿Margarita?

1547
01:42:46,791 --> 01:42:49,583
Como dicen en Guatemala,
la llama siempre ha--

1548
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Cállate, Ricardo.

1549
01:42:51,125 --> 01:42:54,875
Mierda. Guatemala,
historias sobre llamas--

1550
01:42:54,958 --> 01:42:56,291
-Cállate.
-Está bien.

1551
01:42:57,208 --> 01:42:59,625
-De todos modos no estaba convencido.
-Qué perdedor.

1552
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
Sacrificándose por su hijo...

1553
01:43:01,875 --> 01:43:04,208
¿Qué pasa con esa pistola de plástico tuya?

1554
01:43:04,291 --> 01:43:06,208
-El Big Mac.
-Sí…

1555
01:43:08,208 --> 01:43:10,125
Buen trabajo. Gran trabajo.

1556
01:43:10,208 --> 01:43:12,291
Tendrás que venir al cuartel general.

1557
01:43:12,958 --> 01:43:13,791
Por supuesto.

1558
01:43:15,708 --> 01:43:19,083
¿Ricardo?

1559
01:45:49,250 --> 01:45:51,625
El cordero está fuera del congelador.

1560
01:46:12,833 --> 01:46:14,500
"El cordero está fuera del congelador".

1561
01:50:01,791 --> 01:50:03,000
¿Me perdí algo?

1562
01:50:03,708 --> 01:50:06,250
-Sólo el nacimiento de tu hijo.
-Fernando...

1563
01:50:06,333 --> 01:50:09,333
¡Hazlo de nuevo, doctora! ¡Tengo que filmarlo!

1564
01:50:10,916 --> 01:50:12,958
-¡Estás loco!
-¿Por qué?

1565
01:50:13,041 --> 01:50:14,666
¡Deja de buscar!

1566
01:50:14,750 --> 01:50:16,041
¡Salir!

1567
01:50:16,125 --> 01:50:16,958
Cariño…

1568
01:50:20,250 --> 01:50:21,375
¿Qué estás haciendo?

1569
01:50:21,458 --> 01:50:24,625
siempre estaré aquí
para los grandes momentos de tu vida.